Segunda vuelta, ballotage o balotaje

Origen de la palabra Balotaje

La segunda vuelta, conocida también como balotaje, se trata de una implementación en el sistema electoral. Tiene su origen en Francia, en el siglo XIX a partir de la instauración del segundo Imperio de Napoleón III, y que volvió a aplicarse en la tercera y reapareció en la quinta República Francesa a través de la constitución de 1958. A partir de entonces fue utilizado en casi todo el viejo continente. Su propósito era disminuir la fragmentación de votos para lograr una adecuada gobernabilidad. Así surgió el Ballotage, como una contribución al sistema electoral francés para el fortalecimiento de la figura presidencial.En América Latina se adoptó en los años setentas, a raíz de los movimientos democratizadores en varios países. Inicialmente lo incorporaron Costa Rica y Ecuador. En los ochenta y noventa lo adoptaron 13 países más, como Uruguay, Chile, Bolivia, Perú, Argentina, Guatemala, El Salvador, Panamá, entre otros. Lo que se buscaba con la incorporación de este elemento en el sistema electoral era lo mismo que en Europa, mayor legitimidad. Usarlo como un antídoto a la descomposición de los sistemas democráticos en nuestro continente y como una forma de asegurar la gobernabilidad.El término balotaje, ya afincado y difundido en nuestra lengua, es un préstamo léxico del francés ballotage. Tanto este vocablo como también “balota” (bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar) tienen larga data en nuestra lengua. De hecho el término francés ballotage deriva de ballota, que es una voz del italiano dialectal, un diminutivo de “balla”, del italiano “palla”, “pallotta”, proveniente del longobardo, variante de la voz germánica “ball” con el significado de “bola pequeña o bolilla para votar que se introducía en una caja o urna en votación secreta”. Del italiano pasa al francés como ballotte. Asimismo, el término balotar en español proviene del italiano “ballottare”, votar o decidir por medio de bolillas o fichas.La primera acepción del término balotaje, al ingresar al español, fue de “votación por balotas o por bolillas blancas y negras”. Desde un punto de vista semiótico, el uso de los colores blanco y negro en mecanismos de votación, actualmente se ven en lo que se conoce como “fumata negra” y “fumata blanca”, o sus correlativos en italiano “fumata nera” y “fumata bianca”, que se trata de la columna de humo que sale de la Capilla Sixtina al terminar una ronda de votación para la elección del Papa. Cuando del resultado de la votación no obtienen los dos tercios de los votos emitidos, sale humo negro, lo que indica que el cónclave cardenalicio debe seguir deliberando en una nueva ronda. De lo contrario, si la votación ha sido exitosa por la chimenea se verá humo blanco.Podemos ver en la prensa la gran variedad gráfica del término balotaje. Lo recomendado es emplear la forma castellanizada “balotaje”, o bien, respetar la original: “ballotage”.

Segunda vuelta (balotaje) | Literatura y Etimología

Muy bueno, Ludmila.

Más allá de toda la historia detrás, no sabía que tenía dos grafías!

Argentina es el unico pais de America que usan la palabra con una pronunciacion diferente... en el resto usan balotaje, como se lee

Ahora que lo mencionan, "balotaje" suena mucho más hispana, como otras palabras que terminan en "aje", como "cabotaje".

¡No conocía la historia! La FUNDEU recomienda el uso de balotaje y segunda vuelta en lugar de la grafía extranjera o de los híbridos: «balotaje», grafía adecuada | Fundéu BBVA

Igualmente, la palabra "ballotage" sólo la he escuchado en Argentnia. No creo que en los otros países de Latinoamérica se utilice con tanta frecuencia

Es que creo que "segunda vuelta" es más descriptivo. El otro, al ser un término extranjero, se pierde el concepto.

Investigué un poco y el origén es francés y al googlearla aparece el artículo Segunda vuelta electoral de wikipedia en los primeros resultados, si confiamos en la autoridad de la busqueda de Google creo que esto dice bastante.

Con el "electoral" queda mas claro ;)

Hola todos

Sí, a mí también me parece que "Segunda vuelta" es más español y más claro también.
Qué otros términos se usan en el resto de América Latina?

en cuba el modelo electoral no contempla eso

mmm, claro, entiendo.
En Uruguay le dicen ballotage, sé que en Venezuela es segunda vuelta.
Interesante cómo a través del idioma simplemente podemos tener cierta introducción a la vida política de esas culturas, no?

Quote:

---

Originally Posted by ludmilak

Origen de la palabra Balotaje

La segunda vuelta, conocida también como balotaje, se trata de una implementación en el sistema electoral. Tiene su origen en Francia, en el siglo XIX a partir de la instauración del segundo Imperio de Napoleón III, y que volvió a aplicarse en la tercera y reapareció en la quinta República Francesa a través de la constitución de 1958. A partir de entonces fue utilizado en casi todo el viejo continente. Su propósito era disminuir la fragmentación de votos para lograr una adecuada gobernabilidad. Así surgió el Ballotage, como una contribución al sistema electoral francés para el fortalecimiento de la figura presidencial.En América Latina se adoptó en los años setentas, a raíz de los movimientos democratizadores en varios países. Inicialmente lo incorporaron Costa Rica y Ecuador. En los ochenta y noventa lo adoptaron 13 países más, como Uruguay, Chile, Bolivia, Perú, Argentina, Guatemala, El Salvador, Panamá, entre otros. Lo que se buscaba con la incorporación de este elemento en el sistema electoral era lo mismo que en Europa, mayor legitimidad. Usarlo como un antídoto a la descomposición de los sistemas democráticos en nuestro continente y como una forma de asegurar la gobernabilidad.El término balotaje, ya afincado y difundido en nuestra lengua, es un préstamo léxico del francés ballotage. Tanto este vocablo como también “balota” (bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar) tienen larga data en nuestra lengua. De hecho el término francés ballotage deriva de ballota, que es una voz del italiano dialectal, un diminutivo de “balla”, del italiano “palla”, “pallotta”, proveniente del longobardo, variante de la voz germánica “ball” con el significado de “bola pequeña o bolilla para votar que se introducía en una caja o urna en votación secreta”. Del italiano pasa al francés como ballotte. Asimismo, el término balotar en español proviene del italiano “ballottare”, votar o decidir por medio de bolillas o fichas.La primera acepción del término balotaje, al ingresar al español, fue de “votación por balotas o por bolillas blancas y negras”. Desde un punto de vista semiótico, el uso de los colores blanco y negro en mecanismos de votación, actualmente se ven en lo que se conoce como “fumata negra” y “fumata blanca”, o sus correlativos en italiano “fumata nera” y “fumata bianca”, que se trata de la columna de humo que sale de la Capilla Sixtina al terminar una ronda de votación para la elección del Papa. Cuando del resultado de la votación no obtienen los dos tercios de los votos emitidos, sale humo negro, lo que indica que el cónclave cardenalicio debe seguir deliberando en una nueva ronda. De lo contrario, si la votación ha sido exitosa por la chimenea se verá humo blanco.Podemos ver en la prensa la gran variedad gráfica del término balotaje. Lo recomendado es emplear la forma castellanizada “balotaje”, o bien, respetar la original: “ballotage”.

Segunda vuelta (balotaje) | Literatura y Etimología

---

Sería bueno dejar espacio luego del punto y seguido.

Quote:

---

Originally Posted by ludmilak

Origen de la palabra Balotaje

La segunda vuelta, conocida también como balotaje, se trata de una implementación en el sistema electoral. Tiene su origen en Francia, en el siglo XIX a partir de la instauración del segundo Imperio de Napoleón III, y que volvió a aplicarse en la tercera y reapareció en la quinta República Francesa a través de la constitución de 1958. A partir de entonces fue utilizado en casi todo el viejo continente. Su propósito era disminuir la fragmentación de votos para lograr una adecuada gobernabilidad. Así surgió el Ballotage, como una contribución al sistema electoral francés para el fortalecimiento de la figura presidencial.En América Latina se adoptó en los años setentas, a raíz de los movimientos democratizadores en varios países. Inicialmente lo incorporaron Costa Rica y Ecuador. En los ochenta y noventa lo adoptaron 13 países más, como Uruguay, Chile, Bolivia, Perú, Argentina, Guatemala, El Salvador, Panamá, entre otros. Lo que se buscaba con la incorporación de este elemento en el sistema electoral era lo mismo que en Europa, mayor legitimidad. Usarlo como un antídoto a la descomposición de los sistemas democráticos en nuestro continente y como una forma de asegurar la gobernabilidad.El término balotaje, ya afincado y difundido en nuestra lengua, es un préstamo léxico del francés ballotage. Tanto este vocablo como también “balota” (bolilla que algunas comunidades religiosas usan para votar) tienen larga data en nuestra lengua. De hecho el término francés ballotage deriva de ballota, que es una voz del italiano dialectal, un diminutivo de “balla”, del italiano “palla”, “pallotta”, proveniente del longobardo, variante de la voz germánica “ball” con el significado de “bola pequeña o bolilla para votar que se introducía en una caja o urna en votación secreta”. Del italiano pasa al francés como ballotte. Asimismo, el término balotar en español proviene del italiano “ballottare”, votar o decidir por medio de bolillas o fichas.La primera acepción del término balotaje, al ingresar al español, fue de “votación por balotas o por bolillas blancas y negras”. Desde un punto de vista semiótico, el uso de los colores blanco y negro en mecanismos de votación, actualmente se ven en lo que se conoce como “fumata negra” y “fumata blanca”, o sus correlativos en italiano “fumata nera” y “fumata bianca”, que se trata de la columna de humo que sale de la Capilla Sixtina al terminar una ronda de votación para la elección del Papa. Cuando del resultado de la votación no obtienen los dos tercios de los votos emitidos, sale humo negro, lo que indica que el cónclave cardenalicio debe seguir deliberando en una nueva ronda. De lo contrario, si la votación ha sido exitosa por la chimenea se verá humo blanco.Podemos ver en la prensa la gran variedad gráfica del término balotaje. Lo recomendado es emplear la forma castellanizada “balotaje”, o bien, respetar la original: “ballotage”.

Segunda vuelta (balotaje) | Literatura y Etimología

---

En los setenta (y no «setentas»), en la Argentina se implementó por primera vez el sistema de segunda vuelta o ballotage para las elecciones presidenciales realizadas en 1973, en donde la fórmula Cámpora-Solano Lima obtiene el 49%, pero al no llegar al 50% que se exigía por aquel entonces, concluye en una segunda vuesta que nunca se realiza porque la otra fórmula (Balbín-De la Rúa) desiste.