Is there a difference between marido and esposo? Do they mean the same thing always...or does one indicate a legal marriage while the other indicates a union libre?
Printable View
Is there a difference between marido and esposo? Do they mean the same thing always...or does one indicate a legal marriage while the other indicates a union libre?
Hacen referencia al mismo hombre, jejeje.
En mi experiencia como traductora, he notado que el uso de "esposo" es más neutro.
Es decir, en inglés, siempre es "husband". En español, es preferible usar el término "esposo".
The reason I asked is that in Costa Rica some say the term esposo indicates that a man is a partner in an unión libre[/B] [/B]or common-law marriage ....and that marido describes a legally married man but others say it is the reverse, that marido means that a man is in a common-law union.
I would like to know which is correct.:p
Claro que entiendo lo que describes. Ocurre con frecuencia.
En el diccionario de la Real Academia Española, encontrarás las dos entradas: "marido" y "esposo". Si lees todas y cada una de sus acepciones, no encontrarás ninguna que recoja este uso que tú mencionas. Ya sabes que este diccionario también recoge los usos coloquiales.
me parece que a nivel coloquial marido en español es mas cercano a union libre, al menos asi lo usan en mi pais
Cuando se habla de unión libre, se suele denominar a cada miembro de la unión "pareja".
In the instances I have observed where uniones are common, a woman refers to the man as her esposo, and the man refers to the woman as his mujer.
Yo diría que en unión libre es: marido y mujer mientras que en terminos legales sería: esposos. Aunque marido y mujer también pueden ser usados en terminos legales pero me parece están más vinculados a las uniones espirituales. Claro que el termino es más refinado, generico y puede ser usado para uniones de cualquier tipo, enesto concuerdo con @reminder.
No se si aclaré algo o lo confundi todo un poco más. :confused: jajajaja
No, no...también estoy de acuerdo con reminder. Gracias a todos de ustedes. :D
Hay un tipo de lenguaje, que corresponde a los textos escritos, en el que se usan los términos de manera precisa, por ejemplo, un "acta de matrimonio". Este documento es presentado ante todo tipo de autoridades para obtener beneficios y hacer trámites.
Hay otro tipo de lenguaje, el coloquial, en el que se usan los términos con mayor libertad, por ejemplo, una conversación entre amigos. En este caso, el interlocutor o hablante usa los términos como los "siente": si se siente "casado", es decir, tiene intenciones de ser fiel y convivir con una mujer, dice que es su "marido" o "esposo", y todos entienden a qué se refiere.
Seguramente "marido" viene de "married", "esposo" parece expresar más formalidad sí.
"Esposo" seguramente está en la familia de palabras de "esponsales".
Coincido con @salvadorm. Esposo es mas formal, "mi mujer" no me gusta, indicando pertenencia. Lo asocio mas con una union libre mas que legal y demas.
qué interesante conversación, llegué un poco tarde. Supongo que la connotación será según cada país, no? Más hoy en día, que hay más "parejas" que "matrimonios" legales. No?
Dentro de la familia de palabras de "marido", también está "maridaje" en gastronomía.
Curioso, ya que ambas palabras indican una unión legal. Ya sea eclesiástica o civil.Quote:
Originally Posted by danield
¡Hola!
No hay dudas de que, en el caso de las parejas que han contraído nupcias, "marido" y "esposo" son sinónimos.
La cuestión se plantea con aquellas parejas que han optado por la convivencia y que no han contraído nupcias, pero se sienten tan unidas que mantienen la fidelidad propia de las parejas unidas legalmente.
En el caso del hombre que tiene una pareja con la que convive, sin haber contraído nupcias, aquí comentamos que suele usarse "marido" en lugar de "esposo".
Tengo una duda reminder, entonces esposa y mujer harían referencia a lo mismo?
Hola, inesp.
En este hilo en particular, estamos debatiendo el uso de estos términos en la oralidad, porque el sentido académico (del diccionario) lo conocemos. En la oralidad, hay uniones de parejas que sienten un vínculo tan fuerte como el de las parejas que han pasado por el Registro Civil para la celebración de un "matrimonio".
La impresión de la oralidad es que "esposa" es un término más usado para el caso de las parejas que han pasado por el Registro Civil, mientras que "mujer" se emplea en ambos casos, claro, pero se adaptaría a las uniones que no han pasado por este ente público.