Al tiro! Some Chilean slang words.

A pata: on foot
Al lote: careless, untidy; too casual
Al tiro: right away; immediately
Amermelado: Silly, stupid person
Andar a lo gringo: to not wear underwear
Apagar la tele: to become unconscious
Arrugón(a): Someone who doesn't fulfill what they have said and pulls out (at the last minute)
Bacán: Cool, awesome, sweet!
Bolsero: Someone who always ask for things from everyone else (cigarettes, food etc).
¿Cachai?: Do you understand? Do you get it?
Cachipún: the game "Rock, paper, scissors"
Cacho: a problem; a difficult person or situation
Cachurero: junk; odd bits and pieces; stuff
Calentar la sopa: to sexually be a tease (to a male)
Carrete: party
Chalas: sandals
Chela: beer
Chueco: crooked; not straight; dishonest
Copete: Alcoholic drink
Copucha: a piece of gossip
Cuico: rich snob
Engrupir: to smooth talk
Filo: It doesn't matter
Fome: boring, lame
Guagua: baby
Guata: belly; stomach
Lanza: a thief that snatches someones purse, necklace or cellphone from its owner.
Lata: boring
Luca: one thousand pesos CLP$1000
Meter la pata: To put your foot in your mouth; to stuff something up
Mula: fake; false
Paco: carabinero (policeman)
Pagar el pato: To pay the consequences
Palta: avocado
Pilucho: naked
Piscola: pisco with cola
Polola: girlfriend
Pololo: boyfriend
Poto: bum
Plata: money
Pucho: a cigarrette
Sapo: a nosey person
Taco: a traffic jam
Taxi: a fake blond. You will notice that taxis have yellow roofs and a black lower part.

Interesante, algunos son iguales en Argentina, como Pucho, Luca, Plata, otros resultan muy graciosos como Taxi, tiene mucho sentido.

¿"Andar a lo gringo" significa "not to wear underwear"? ¡Espero que no se preste a confusión!

:o

Quote:

---

Originally Posted by reminder

¿"Andar a lo gringo" significa "not to wear underwear"? ¡Espero que no se preste a confusión!

:o

---

In English you talk about "going commando" :p I don't mean to disclose personal details, but that is something really not my taste! :)

Ready for "action"!

¡Otra expresión para usar con prudencia!

:cool:

"going commando" la habia escuchado mucho en la serie "Friends"

ahhh, hasta hace poco yo estaba pololeando con una muchacha pero ya no estoy pololeando =S

I wholly agree that "Cacho" is a problem or a difficult person!!

Es verdad algunas son similares en Argentina. Lo que no me puedo imaginar es el sabor del Pisco con Cola...

Muy bueno Alfredo,

Yo pobre el Piscola en un seminario de Pisco, no es de mi agrado sinceramente.

No debe ser nada bueno el Piscola es cierto... Aunque el Fernet /Cola que se toma en Argentina tampoco es de mi agrado

me pasa lo mismo, el fernet con cola no me gusta nada!!!

So... "Este lugar está lleno de sapos" means that there are lots of nosey people... ?

Piscola es como ron con cola menos dulce, cercano al fernet con cola argentino en sabor.

sapo is like a whistle blower, someone not trustworthy.

Estuve investigando un poco para saber si "sapo" se refiere a una persona por demás curiosa o a un delator o a ambos, y encontré esto:

Sapo:
Acepción 14: que observa sin guardar discreción.
Ámbito: Chile, Colombia.
Uso: coloquial.
Sinónimo: mirón.

Acepción 15: que dice chismes.
Ámbito: Venezuela.
Uso: coloquial.
Sinónimos: chismoso, maruja.

Acepción 16: persona que delata a otra.
Ámbito: Chile, Venezuela.
Uso: coloquial.
Sinónimos: bruja, lengualarga.

Fuente: Wikcionario

para mi "Fulano es un sapo" es alguien pesado, que cae mal, etc

"sapo" para mi es una persona chismosa.

Me parece que es una palabra en la cual "la imagen lo dice todo", es decir, al igual que el sapo, es una persona desagradable y con una lengua demasiado larga, que habla de temas incorrectos.

No calificaríamos como "sapo" a una persona que habla demasiado, pero que es culta y su conversación resulta tan agradable como enriquecedora.

Buena apreciación Reminder, aunque si la persona es muy culta pero usa esa cultura para jactarse, sí se le podría decir "sapo".

Hola.

Por lo que he leído (no uso este término coloquialmente), "sapo" no tiene la acepción de "creído", sí de "lengualarga" y "chismoso".

Hace poco escuche a Benjamin Vicuña ( Actor chileno) decir: "Me tinca"

¿Alguien sabe lo que significa?

¡Sí, es muy "yileno"!

"Me tinca algo" significa "Me apetece algo".

El término "tincar" deriva del quechua.

Thanks for the post. very Bacán ;)

¡Qué extraño me suena "bacán"! Yo lo conocía con otro significado coloquial (adinerado).

Bueno, entonces, este hilo es muy "bacán", no es nada "lata", jeje.

Sapo en Venezuela es una persona chismosa.

Yo diría que es una persona de "lengua larga", es decir, que no sabe medir lo que dice o que no reflexiona antes de hablar.

Es que, como veíamos antes en este hilo, también significa "soplón".

Fíjate aquí en la acepción número 13.