Alguien sabe si tiene traducción la expresión "me tiró el fardo", no creo que sea equivalente a "me tiró un muerto" pero necesito la opinión de cada uno de ustedes.
Gracias!!!
Printable View
Alguien sabe si tiene traducción la expresión "me tiró el fardo", no creo que sea equivalente a "me tiró un muerto" pero necesito la opinión de cada uno de ustedes.
Gracias!!!
Nunca he escuchado ninguna de las dos frases.. Que significan?
creo que es como echarle la culpa a otros
Yo la escuche antes pero tampoco se lo que quiere decir.Quote:
Originally Posted by CaliforniaMan
If "me tiró el fardo" es como "echarle la culpa a otros"
Then I would say " He threw me under the bus "...
Quizás la expresión más "amigable" sería se desligó del tema. Más que culpar a alquien por algo, tiene que ver con hacer una vista al costado y dejar que otro lo resuelva. Se desliga de la responsabilidad y deja que otra área o sector termine la tarea que originalmente se le encomendó.
En las empresas es muy común, especialemente cuando no hay una clara definición de tareas. La mayoría de las veces los "fardos" terminan siempre en el mismo lugar.
No es echarle la culpa.Quote:
Originally Posted by CaliforniaMan
En realidad quiere decir: me dejó con el muerto.
El muerto , en este caso, un trabajo ya sea difícil, aburrido, muy abultado...en fin, un muerto.
Bueeenas, "Tirar el fardo" puede ser echarle la culpa de algo a alguien más, pero también puede significar tirarle la Responsabilidad de algo, responsabilidad como deber, la responsabilidad de una tarea generalmente no muy agradable.
Exacto! Gracias a todos por responder. Buena observación Salvardorm respecto a la responsabilidad. Es una palabra con mucho peso.
Le dejó un muerto se refiere a las típicas tareas que nadie quiere hacer y van quedando dormidas hasta que alguien pregunta si fueron hechas o peor aun, si están terminadas y, en un acto de desesperación se las dejan al primero que se cruza por el camino.
¿les pasó alguna vez?
En otras partes del mundo se dice igual? ¿De dónde son California y Exxentrica?
The closest phrase I can think of would be:Quote:
Originally Posted by exxcéntrica
me dejó con el muerto. = He dropped the (problem/issue/task/etc) on my lap.
Así es, pasa todo el rato...el último que llega, se queda con el muerto, jejeQuote:
Originally Posted by PIM
Yo soy española :)Quote:
En otras partes del mundo se dice igual? ¿De dónde son California y Exxentrica?
"el que llega último se queda con el muerto" entonces pregunto necesariamente todos los que tienen que pagar derecho de piso se quedan con el fardo.
Re Bienvenida exxentrica, porque me pareció verte hace tiempo por aquí y ahora estas de regreso.
¿De qué parte de España sos? ¿Es una expresión común allí o tienen otra similar?
exxentrica es una legendaria del foro junto con Vicente entre otros =) no sé de que parte de España será pero seguro que no es del Centro :p