Regionalisms and Idioms from Spain

All,

Check out this blog post on Spanish regionalisms and idioms:

Spanish Regionalisms and Idioms in Literary Translations - Translation Blog

Cheers!

I'm very interested in this subject. There are many who think published translations should be neutral, but I don't think that's linguistically, stylistically or literarily (?) possible.

Ideally, each country (or each variety of Spanish) would produce their own translations, but then again, that's just not financially viable...