Printable View
Durante mis #viajoencolectivo me decido a leer, y así fue como, entre las páginas de un libro, encontré la frase (o ella me encontró a mi) que da lugar al título de este post.
¿A quien traiciona el traductor? ¿al glosario, a si mismo, a la RAE, a otros traductores? De dónde viene esta frase
Hola Pim
frase célebre si las hay entre los traductores... :)
Buscando un resumen para explicarte, justo encontré un artículo sobre esta expresión. Cuenta sobre los desafíos de la traducción y que muchas veces se pierde algo en las traducciones, a veces no se puede ser 100 % al original.
Por si tenés unos minutos, acá te lo dejo: Traduttore, Traditore! - Blog de Traducción