Hola!
A partir de una traducción surgió esta duda. ¿En qué zonas de uso del español se utiliza más cada uno de estos dos términos?
¿Y cuál les parece más apropiado para el español de los Estado Unidos?
Printable View
Hola!
A partir de una traducción surgió esta duda. ¿En qué zonas de uso del español se utiliza más cada uno de estos dos términos?
¿Y cuál les parece más apropiado para el español de los Estado Unidos?
Hola, bueno primero hay que ver si éstos 2 términos son realmente sinónimos, parecería que sí, no obstante "rasurar" viene de "ras" y una afeitada no necesariamente debe ser al ras. De todos modos se utilizan como sinónimos, uno escucha en las películas y series dobladas en México que allí usan más "rasurar", parece más neutro.
Gracias, Salvadoorm!
Me dicen que rasurar es mas para las mujeres. Tengo una lata de "shave cream" de Gillette que se llama "espuma de afeitar".
Sí, yo en Argentina siempre escuché más "afeitar". "Rasurar" no tanto, ni para hombres ni para mujeres. De hecho, al buscar "rasurar" en la RAE, remite directamente a "afeitar".
Pues, soy de EU y se que hay hispanoparlantes de todos paises aquí y por eso no se cual palabra seria mas "apropriada" pero yo uso afeitar. Compré la espuma de afeitar en Costa Rica. Creo que afeitar es mas común.
Las mujeres solemos decir: depilar. Dudo que los hombres cuando se afeitan la barba digan que se depilaron.
jeje PIM, why not? ^_^
No sé si es que Las Mujeres lo dicen distinto, es que realmente se depilan (con pincita o cera), entiendo que cuando se afeitan (maquinita) dicen afeitar, no?
No me sorprendería. Ya que esta de moda de no tener el vello en ningun parte del cuerpo hay hombres que van a los salones para un "wax" para quitarlo. Ayy chihuahua! Ahora casi no hay diferencias entre ellos y las mujeres.Quote:
Originally Posted by PIM
Es verdad Vicente, ahora casi no hay diferencia, ya hay hombres que se depilan las cejas y todo, pareceré muy antiguo pero creo que les queda horrible.
Hola Salvadorm, cualquiera sea el método que se use (pinza, cera, máquinita, láser) se suele decir depilar.
Hola todos, me sumo tarde al debate :)
Pim, pero estrictamente hablando, se debiera decir "depilar" cuando implica sacar el vello de raiz. (cera, pincita, láser, etc). Ahora, si uno corta el vello, ahí caemos en lo que sería rasurar o afeitar. (Aunque a las ceras que cortan el vello también se las llama "depilatorias"!). En fin, como siempre, los hombres tienen la simpleza de usar 1 ó 2 términos, y nosotras las mujeres tenemos un abanico de opciones! jajaja
De todas maneras creo que para las mujeres aplica mejor rasurar. (Si te fijás en las revistas para mujeres, usan más este término).
Afeitar creo que tiene una connotación más masculina...
Qué lío no?
Hola Analaura, sí creo que para la mujer tiene más sentido "rasurar" ya que viene de "ras" y así es como las mujeres quieren tener sus piernas por ejemplo, rasuradas al ras, en cambio los hombres nos "afeitamos", emparejamos, rebajamos la barba, no siempre la quitamos al ras.
Me gusta Salvadorm tu manera de analizar las palabras, a veces, a partir de tus explicaciones, veo cosas en las que antes no había reparado.