"Hice una canela y me caí" no son mis palabras sino las de un compañero de trabajo que viene en bicicleta todos los días a la oficina. Me pregunto ¿a qué se refiere con hacer una canela?
Levante la mano el que sabe
Gracias!
Printable View
"Hice una canela y me caí" no son mis palabras sino las de un compañero de trabajo que viene en bicicleta todos los días a la oficina. Me pregunto ¿a qué se refiere con hacer una canela?
Levante la mano el que sabe
Gracias!
Hola PIM
Creo que es como una vuelta hacia el frente. Se llama vuelta canela. Es hacia el frente en una rampa
A teenage friend me dijo that it's a trick maneuver, a backflip or frontflip, that they do on bicycles.
I think it can also be like somersault on a trampoline (or anywhere).
Ahh!! hacer un rol, supongo que el nombre vendrá de enrollar o los rol que se venden en los locales de comida china. Se me ocurré que quizás tenga alguna similitud con la barra de canela. ¿será?
Hola PIM, tu compañero simplemente Anda en bicicleta o practica algún deporte con bicicleta como "Freestyle"? imagino que como dice Vicente, es una especie de truco, como un salto y/o giro.
Hola Salvadorm, si circular por la ciudad se convirtió en un deporte de alto riesgo, entonces sí practica un deporte. Indagando un poco más y para ponerlos en contexto a todos, estaba andando lo más campante cuando un obrero que salía de una obra en construccción (viga en mano) no se dio cuenta que él iba en su bicicleta, razón por la cual tuvo que frenar bruscamente lo que llevó a la "vuelta canela" (título del post)
No será lo que también se conoce como "coleada"? es una frenada brusca doblando la bicicleta hacia un costado, produce un derrape que si lo agarra a uno de sorpresa podría caerse.
Aparentemente es un término importante en cuanto a "localización" se refiere. Por lo que he investigado, es lo mismo que lo que se da en llamar "vuelta de carnero", "vuelta carnero", "bote de carnero", "salto de carnero", "voltereta", "marometa"... En fin, tienen para elegir. Tengan cuidado cual es la audiencia cuando se trata de una traducción.
Hola chicos
me sumé tarde a la conversación, pero creo que viene por el lado de Salvadorm... Vuelta canela es un rol, pero seguramente que sea una pirueta con la bici de freestyle, en alguna rampa... le consultaste?