A qué nos referimos cuando usamos la expresión: "¡Qué haces Tri-Tri!!" también encontré que se reemplaza Tri-Tri por la palabra piscuí.
Es hombre?
Es mujer?
Es persona?
¿Tiene traducción?
Printable View
A qué nos referimos cuando usamos la expresión: "¡Qué haces Tri-Tri!!" también encontré que se reemplaza Tri-Tri por la palabra piscuí.
Es hombre?
Es mujer?
Es persona?
¿Tiene traducción?
PIM! yo creo que se puede utilizar tanto para hombre como para mujer, Y siempre es persona!!
PIM, la frase "Que haces tri tri??" fue creada por el famoso Minguito, personaje que era interpretado por Juan Carlos Altavista. Tri-Tri le decía Minguito a Porcel y tomó gran popularidad. La frase era "Que hacé Trí- Trí"
Correcto, y creo que es una frase que solo se circunscribe a los argentinos, y solo a los que tuvimos el placer de disfrutar a "Mingo". No creo que tenga traducción, ni siquiera que un adolescente tenga idea de esta frase.
Por "piscuí" no sé, habría que investigar un poco más, yo la uso bastante :)
Hola, creo que "piscuí" es del lunfardo Argentino (y creo que también Uruguayo) y viene de "pichi", palabra que es un poco más utilizada en varios países Sudamericanos y significa Novato, Aprendiz.
Un pichi sería lo que en inglés se denomina underdog??
Pues, creo que novato, aprendiz seria ¨rookie¨, ¨newbie¨, ¨greenhorn¨, osea beginner
no conocía la palabra Underdog, la investigué un poco y no necesariamente está relacionada con ser "novato" en algo, Underdog más bien se utiliza cuando hay una competencia para referirse a el/los que van más atrás, o que tienen pocas chances de ganar. En contraposición, se le llama Top Dog al "favorito" de una competencia, es decir, al que se cree que tiene más posibilidades de resultar ganador.
Hola Salvadorm
You are correct about "underdog". It has little to do with being a novato. Generally, it refers to the one with the least chance of winning; the least likely to succeed in some type of effort.
"Topdog" does not always refer to the most likely winner in a competition. Topdog also refers to one who is: the leader; the most important; the most outstanding; the best, the most popular, etc.
EX: "She is topdog in her field of study". "He is topdog amongst the party crowd"
Hola Vicente, muy buena explicación, ahora me queda todo más claro, me pregunto si Underdog y Top Dog se pueden utilizar para hablar de una jerarquía, por ejemplo, en una empresa.
Hola Salvadorm. Pues si. Underdog y Topdog si pueden utilzar asi. No solo aplican a personas.
EX:
ATT is topdog in the communications business.
Acme Corporation was the underdog in the competition for the construction contract.
Y la frase de "el último es cola de perro" ¿viene de ahí: underdog: detrás del perro? es muy literal?
"el último es cola de perro", tendría sentido que venga de ahí.
Ahora me vino a la mente "el último orejón del tarro", esa sí que no se me ocurre que origen podría tener.
Quote:
Originally Posted by PIM
La frase "que hace´ tri-tri!?" de minguito viene de "que hacés [s trip tea se]!?" por la deformación en la fonética que incluía el personaje al hablar. Lo utilizaba a modo de saludo y cargada amistosa
La frase "que hace´tri-tri?!" de minguito viene de "que hacés s t r i p t e a s e?!" por la deformacion fonetica que agregaba el actor marcando la falta de estudios y clase de su personaje. Era un modo de saludo en forma de cargada amistosaQuote:
Originally Posted by PIM
¡Al fin alguien nos dio la respuesta después de tanto tiempo! XD
Gracias, yunque4X4!
Yo creo que sería algo así como: "Newbie"Quote:
Originally Posted by PIM
Saludos ;)