Como lo digo......

Hola!!!
Encontré que hay diferentes tipos de medias: can can, soquetes, medias de seda para pantalón (en el caso de los hombres), medias de toalla, bucaneras, y tantas otras. Y me gustaría saber como decirlas en inglés a cada una y si por ejemplo, si viajo a México como debería pedir las medias can can. Saben de que les estoy hablando?
¿Cómo se conoce a las bucaneras en Chile? ¿Y en Bolivia? ¿En Brasil, como se le dicen a las medias de lycra que son para sandalias? ¿Existen?

Estoy más que interesada por este tema, muchas gracias por la ayuda!
Que tengan lindo día!
:)

Enagua se dice: stiff, flounced petticoat Cancanes: tights, pantyhose

Gracias ignaciog por responder. Me permito hacer una aclaración respecto de las enaguas, también denominadas viso, se confeccionan de una tela muy fina y delicada, super femenina. Por lo general son de seda natural y la finalidad es colocarlas debajo de los vestidos para evitar que se transparente o marque la ropa interior.
También existen medias enaguas, para usar debajo de las polleras.

Gracias por la aclaración, siempre quise saber que era una enagua jajajaaja. Que bueno que te haya servido mi aporte. Cualquier cosa no dudes en preguntarme, me gusta investigar.

Ignaciog al leerte tan entusiasmado con el tema te comento que en la misma seda que las enaguas y medias enaguas, se hacen unas musculosas de seda que se llaman bajo blusa y tienen la misma finalidad que las anteriores. No mostrar piel innecesariamente.

Podría ser un "SLIP" o "Spanx" mirá las fotos: Google Image Result for http://wac.450f.edgecastcdn.net/80450F/thefw.com/files/2012/12/spanx.jpg

Yo conozco slip como el calzoncillo masculino. El link que conduce a la foto lo veo más como una media reductora o faja. El viso o enaguas son más de seda y por lo general son algo sueltas, aunque hay varias que son ajustadas.

Si por lo que entiendo Slip tambiém puede ser de seda y más sueltito. Mirá esta foto y confirmame que es de esto de lo que estamos hablando. Google Image Result for http://cdn11.my-wardrobe.com/images/products/6/7/670666/m1_670666.jpg

Ignaciog no se porque spanx me suena a spandex y algo de sentido tiene, considerando que se trata de un componente casi obligatorio para estos días en la mayoría de las prendas de uso cotidiano porque le aporta mayor movilidad y elasticidad, especialmente en jeans y en ropa deportiva.
Las enaguas, medias enaguas y bajo blusas que hacia referencia no suelen tener este componente son sueltas y acompañan al cuerpo. Por lo que veo en tu foto, el spanx se ajusta al cuerpo casi fusionándose con él.

Claro pero el SLIP no se pega, es más sueltito. Googlealo y fijate si es lo que buscabas.

Se lo conoce como slip o trusa pero particularmente se usa para cubrir las partes íntimas masculinas. Por lo que leo, en Venezuela se lo conoce como interior o interiores.
Sin embargo, slip no se equipara al término enagua o media enagua que sería una prenda integramente femenina, y no se lleva sola, debajo se lleva la ropa interior. Me explico?
No creo que necesarias las fotos para estos casos, podriamos ser censurados por el foro! jajaja

Quote:

---

Originally Posted by PIM

podriamos ser censurados por el foro! jajaja

---

el webmaster los está vigilando eh jajajaja

En español slip quiere decir eso, pero inglés tiene el significado de Enagua. Lee esta definición a ver que te parece: Slip is a woman's undergarment worn beneath a dress or skirt to help it hang smoothly and to prevent chafing of the skin from coarse fabrics such as wool. Slips are also worn for warmth, and to protect fine fabrics from perspiration. A full slip hangs from the shoulders, usually by means of narrow straps, and extends from the breast to the fashionable skirt length. A half slip hangs from the waist. It may also be called a waist slip or more rarely a petticoat. Slips are often worn to prevent the show through of intimate undergarments such as panties or a brassiere. A slip may also be used to prevent a silhouette of the legs showing through clothing when standing in front of a bright light source. Other uses for slips are to make a dress or skirt hang properly, the prevention of chafing to the skin, to protect the outer garment from damage due to perspiration, or for warmth, especially if the dress or skirt is lightweight and thin. In very warm and/or humid climates a slip made from 100% cotton may be desired.

Encaja perfectamente en la definición de enagua! PERFECTO Ignaciog!!!! Maravillosa la explicación! Cuando tenga que pedir una enagua ahora se que se le dicen slip! Gracias!!! A no confundir con los boxers que es algo completamente diferente! ;)

Jajajaja me imaginé pidiendo una enagua y saliendo en slip. Chiste. Bueno me alegra que hayas encntrado tu palabra en inglés.