Sangría

Hola, hace algunos días vi que existen en es español palabras parecidas pero que aunque no aparentan tener relación la tienen, es decir, una proviene de la otra. Y me puse a pensar en la palabra "sangría" con derivados como "sangrado" que me hicieron pensar "¿sangre?", en fin, tanta intro para preguntar: ¿alguien conoce a ciencia cierta el orígen de la palabra "sangría"? me refiero al espacio adicional que se deja antes de comenzar un renglón, porque también existe una bebida del mismo nombre.

Saludos.

Qué buena pregunta Salvadorm, la verdad nunca me había puesto a pensar en eso.. Pero realmente no creo que exista relación entre el uso de sangría como recurso tipográfico y la bebida alcohólica.. Si la hay, quedaré a la intrigadísima espera de las respuestas a tu publicación :) ¡saludos!

Relación que me viene a la mente: Tomás sangría, te emborrachás, no te acordás de nada, amnesia, espacio vacío en tu memoria, espacio, sangría.
¿Qué les parece? ¿Demasiado random?

BEBIDA:
El origen de la sangría es tan confuso como su elaboración, siempre adaptada al paladar de quien la prepara, si bien nadie discute que sus ingredientes básicos son el vino y las pulpas o cáscaras de diversos frutos, sobre todo cítricos, y que se trata de la bebida española por excelencia. Sin embargo, en 1788 el padre Esteban Torres afirmaba en su Diccionario del castellano que la sangría era una “bebida inventada por los ingleses que se toma mucho en las colonias inglesas y francesas de América”. El término parece provenir de la voz inglesa sangaree, la cual, a su vez, se inspiró en la española 'sangre' para denominar este refresco por su color. Así, la sangría, que era llamada “limonada del vino” en algunas colonias españolas de América, recuperó su origen idiomático al extenderse su consumo en nuestro país a partir de 1850.
DE LA LENGUA:
sangría
Para nuestro Diccionario académico sangrar, además de "abrir o punzar una vena y dejar salir determinada cantidad de sangre" tiene un sentido propio en el mundo de la imprenta: "Empezar un renglón más adentro que los otros de la plana, como se hace con el primero de cada párrafo". Por tanto la sangría, además de la "bebida refrescante que se compone de agua y vino con azúcar y limón" es ese espacio en blanco que puede preceder a algunas líneas de texto: no sólo a comienzo de párrafo, sino también en las enumeraciones. En inglés su nombre es indentation.
Hay que recordar que en los procesadores de texto no conviene crear sangrías mediante espacios ni tabuladores, sino utilizando los estilos correspondientes.

sangría francesa
La que sangra todas las líneas de un párrafo menos la primera. Da lugar al llamado párrafo francés. El párrafo normal es el que está justo en la situación inversa: tiene sangría sólo en la primera línea.

aha! interesante, aunque al parecer ni la propia gente de la revista "Muy Interesante" sabe por qué se le puso "sangría" al espacio adicional antes de un renglón, pero sí aclara bastante el origen del nombre de la bebida, igual, me quedo con la primera explicación que dió danielad jaja.

jajaja tiene todo el sentido la primera explicación, ¡me encantó! Voto porque ese sea el origen de la palabra, jaja

¡Me encantó! Al igual que Carmen, voto por el origen ideado por Daniela :p

Daniead, vamos a refundar la RAE, Realmente Andabas Embriagada.

Quote:

---

Originally Posted by Salvadorm

Daniead, vamos a refundar la RAE, Realmente Andabas Embriagada.

---

LOL! No, Salvador, muy ocurrente tu frase :p

Lo que es irse por las ramas y usar la creatividad con estilo, jaja!

Hablando en serio, ¿alguien sabe el origen de "sangría" en el contexto de la imprenta? Por ejemplo, yo me enteré de que "lowercase" y "uppercase" tienen su origen en la ubicación de las letras en la antigua máquina que se usaba para imprimir, que tenía dos hileras: arriba se ponían las mayúsculas y abajo, las minúsculas.

Gracias, gracias, ¿soy creadora de origen de palabras ahora? Qué lindo

MYSTERY SOLVED:

La sangría es el espacio que se deja luego de un punto y aparte, antes de comenzar con el otro párrafo. Se usa para asegurar su diferenciación con el punto común o punto y seguido.

“...sin él, en lo que se llama componer un texto, la interpretación se complica.
No es que no existiera el punto. No existía la sangría. Se ponía el punto y se seguía en la misma línea pero con la separación de un signo parecido a una P invertida, el calderón.
Después se reforzó la idea de un comienzo de otra unidad de sentido bajando una línea pero dejando el calderón al principio de la nueva línea, escrito a mano por el “rubricator”, llamado así porque usaba rubrum, tinta roja.
Al rubricator había que esperarlo con el texto listo para que agregara el signo rojo. Pero a veces se demoraba y había dificultades, hasta que alguien cayó en la cuenta de que si en vez de poner un signo se dejaba el lugar en blanco, el significado de distinción entre unidades de sentido no se perdía. Ese espacio en blanco se llama sangría en alusión a la tinta roja que usaba el rubricator. Por cierto, también solía la gente firmar en rojo, de donde viene lo de rúbrica. De ahí al punto y aparte hay un paso muy corto.”

.El calderón o corona es un símbolo musical que puesto sobre notas o silencios significa pausa o alargamiento de ambos.
.El rubricator era una especie de corrector de los copistas medievales y el que revisaba y aprobaba los trabajos a medida que se iban haciendo. (Por favor si algún lector puede comentar la existencia de este oficio al diario clarinete sus lectores se lo agradecerán y, en una de esas, nos salvamos de ver: “fulana hechó la cabeza para atrás” y uno se queda sin saber si hachó a alguien o si echó o inclinó la propia).
.En los procesadores de texto actuales es posible “ver” todavía esa P invertida citada en el texto -¶- con sólo hacer clic con el ratón sobre dicha figura en la barra de tareas. Indica “párrafo” o cada vez que se aprieta "retorno" o "enter".

ah, interesante, no tenía ese dato, "upper" y "lower" por "superior" e "inferior" y "case" como "caso"?

¿No se posteó mi última respuesta que resolvía el misterio?

LO VUELVO A POSTEAR A VER SI SE VE AHORA EL MISTERIO RESUELTO:

La sangría es el espacio que se deja luego de un punto y aparte, antes de comenzar con el otro párrafo. Se usa para asegurar su diferenciación con el punto común o punto y seguido.

“...sin él, en lo que se llama componer un texto, la interpretación se complica.
No es que no existiera el punto. No existía la sangría. Se ponía el punto y se seguía en la misma línea pero con la separación de un signo parecido a una P invertida, el calderón.
Después se reforzó la idea de un comienzo de otra unidad de sentido bajando una línea pero dejando el calderón al principio de la nueva línea, escrito a mano por el “rubricator”, llamado así porque usaba rubrum, tinta roja.
Al rubricator había que esperarlo con el texto listo para que agregara el signo rojo. Pero a veces se demoraba y había dificultades, hasta que alguien cayó en la cuenta de que si en vez de poner un signo se dejaba el lugar en blanco, el significado de distinción entre unidades de sentido no se perdía. Ese espacio en blanco se llama sangría en alusión a la tinta roja que usaba el rubricator. Por cierto, también solía la gente firmar en rojo, de donde viene lo de rúbrica. De ahí al punto y aparte hay un paso muy corto.”

.El calderón o corona es un símbolo musical que puesto sobre notas o silencios significa pausa o alargamiento de ambos.
.El rubricator era una especie de corrector de los copistas medievales y el que revisaba y aprobaba los trabajos a medida que se iban haciendo. (Por favor si algún lector puede comentar la existencia de este oficio al diario clarinete sus lectores se lo agradecerán y, en una de esas, nos salvamos de ver: “fulana hechó la cabeza para atrás” y uno se queda sin saber si hachó a alguien o si echó o inclinó la propia).
.En los procesadores de texto actuales es posible “ver” todavía esa P invertida citada en el texto -¶- con sólo hacer clic con el ratón sobre dicha figura en la barra de tareas. Indica “párrafo” o cada vez que se aprieta "retorno" o "enter".

Mira vos, finalmente algo tenía que ver con la sangre, Gran investigación Daniela!!!

¡Muy bueno, Daniela! ¡Gracias por compartir esta información!!

Me encantó el término "calderón" (lo conocía como símbolo de párrafo -¶-). Como curiosidad, en música, este símbolo se escribe como un semicírculo o medialuna hacia abajo y un puntito por debajo. El significado ya lo explicó Daniela.

Quote:

---

Originally Posted by Salvadorm

ah, interesante, no tenía ese dato, "upper" y "lower" por "superior" e "inferior" y "case" como "caso"?

---

Si querés leer más sobre el tema, te recomiendo este artículo de blog: http://letterpressdaughter.blogspot....ower-case.html.

Guada:
Con respecto al término musical, ¿calderón es la línea que cubre las corcheas, blancas, silencios, etc. para indicar que se alargan?
No entendí muy bien, pensé que se llamaba "puntillo". Por ejemplo, una negra con puntillo equivale a la duración de una negra más una corchea.

Hola, Dani:

El puntillo se representa como un punto y el ejemplo que pusiste está perfecto: al colocarlo, se extiende la figura anterior a la mitad de su valor (si es una negra con puntillo, durará una negra más una corchea; si es una corchea, durará una corchea más una semicorchea). Esto es más que común en partituras, se ve todo el tiempo.

En cambio, el calderón representa el suspenso de una nota (es decir, tampoco es un silencio). Es como si esa última nota a la que se aplica quedara flotando. No tiene duración determinada (por lo que los artistas deberían ponerse de acuerdo o el director de una orquesta, darles la pauta para que cierren en conjunto). Por lo general, esto se ve al final de una obra musical (o bien, al concluir una de sus partes).

Espero que te sea de utilidad.

Ahora que lo vi en imagen, recuerdo haberlo visto en mis viejas partituras de flauta.
Qué lindos recuerdos...
http://academia-arsnova.com/Signos3.gif
¿Algún músico que aporte estos términos en inglés? Calderón y puntillo.

¡Excelente, Dani! No encontraba una buena imagen para postear.

Por ahora, te debo los términos en inglés... Any musician out there?

Qué interesante el dato que nos diste Guadalupe, no lo sabía eso. En cuanto a lo de sangría, esa era la inquietud original de salvadorm, pero seguimos sin resolver la incognita.

Hola, Carmen:

Muchas gracias. Me alegra que te haya resultado interesante. En cuanto a la incógnita sobre la sangría, Daniela la resolvió: fijate en la página 2, algún post que comienza con "MYSTERY SOLVED".

Saludos,

Quote:

---

Originally Posted by carmenlm

Qué interesante el dato que nos diste Guadalupe, no lo sabía eso. En cuanto a lo de sangría, esa era la inquietud original de salvadorm, pero seguimos sin resolver la incognita.

---

MYSTERY SOLVED:

La sangría es el espacio que se deja luego de un punto y aparte, antes de comenzar con el otro párrafo. Se usa para asegurar su diferenciación con el punto común o punto y seguido.

“...sin él, en lo que se llama componer un texto, la interpretación se complica.
No es que no existiera el punto. No existía la sangría. Se ponía el punto y se seguía en la misma línea pero con la separación de un signo parecido a una P invertida, el calderón.
Después se reforzó la idea de un comienzo de otra unidad de sentido bajando una línea pero dejando el calderón al principio de la nueva línea, escrito a mano por el “rubricator”, llamado así porque usaba rubrum, tinta roja.
Al rubricator había que esperarlo con el texto listo para que agregara el signo rojo. Pero a veces se demoraba y había dificultades, hasta que alguien cayó en la cuenta de que si en vez de poner un signo se dejaba el lugar en blanco, el significado de distinción entre unidades de sentido no se perdía. Ese espacio en blanco se llama sangría en alusión a la tinta roja que usaba el rubricator. Por cierto, también solía la gente firmar en rojo, de donde viene lo de rúbrica. De ahí al punto y aparte hay un paso muy corto.”

.El calderón o corona es un símbolo musical que puesto sobre notas o silencios significa pausa o alargamiento de ambos.
.El rubricator era una especie de corrector de los copistas medievales y el que revisaba y aprobaba los trabajos a medida que se iban haciendo. (Por favor si algún lector puede comentar la existencia de este oficio al diario clarinete sus lectores se lo agradecerán y, en una de esas, nos salvamos de ver: “fulana hechó la cabeza para atrás” y uno se queda sin saber si hachó a alguien o si echó o inclinó la propia).
.En los procesadores de texto actuales es posible “ver” todavía esa P invertida citada en el texto -¶- con sólo hacer clic con el ratón sobre dicha figura en la barra de tareas. Indica “párrafo” o cada vez que se aprieta "retorno" o "enter".

Nota con puntillo: "dotted note"

Quote:

---

Originally Posted by danielad

Nota con puntillo: "dotted note"

---

¡Buenísimo, Daniela!

Encontré esto para traducir "calderón":

The musical slang term “bird’s eye” means fermata, and instructs a player to hold a note or chord for as long as desired.

calderón: organ point, pause, fermata (USA), hold (USA), bird's eye (popular in the US).
Habría que ver el contexto, me gusta bird's eye porque es muy gráfico el término.
Guadalupe: pause sería incorrecto, ¿no? ¿O se puede poner un calderón sobre una pausa para alargarla?

Sí, a mi entender, sería confuso usar "pause", porque se puede confundir con "silencio" (cuyo equivalente podría ser "rest"), pero también lo vi en usado en algunas definiciones.

¡También me encantó bird's eye!

¿Se usa "silence"? Para calderón, también me gusta "hold" como para sostener una nota, pero también podría confundirse con hold de "hold on".
¿MÚSICOS, ANYONE?

Se utiliza "HOLD" porque el calderón prolonga una nota, este se puede colocar sobre un silencio por ejemplo y prolongarlo el doble de su tiempo. Siempre hay que ver el contexto pero en musica se utiliza mucho el termino HOLD.

Muchas Gracias, Jonatane, al fin un músico al rescate.
¿Algún otro término musical que quieras aportar?
O alcohólico en realidad ya que hablabamos de sangría al principio jajaja