Printable View
I have found that 'Tabellary' means 'relating to secret balloting by tablets, among the ancient Romans', but I am not referring to this meaning of the adjective.
I am talking about a kind of wood engraving and I want to find sth appropriate for that.
The original sentence says:
Las mejores fueron las conocidas como impresiones tabelarias o incunables xilográficos
and my attempt:
The best ones were known as wooden tablets impressions or xilographic incunabula
¿Estamos hablando de la madera o el papel estampado por la madera?
The best ones were known as woodcuts or pre-sixteenth century wood engravings.
La madera se utiliza en vez del metal a modo de plancha. Eran unos tacos de madera tallados que en principio se utilizaban para la estampación de telas y posteriormente, con la mejora de la calidad del papel, se utilizó éste como soporte. Y esto es lo que vino a llamarse xilografía.
Estamos hablando pues del papel estampado por la madera.
Usualmente, “woodcut” refiere al papel, pero puede referir a ambos.