Printable View
Hola:
Se trata de un informe de investigación para el registro de un medicamento. En el título de una tabla dice:
CE Dissolution with sinkers in pH 4.5 Acetate Buffer.
¿Alguien puede decirme lo que significa "sinkers" en este contexto?
Gracias por su ayuda;)
Hola Carmen, lo he visto traducido como sumidero.
Hola Carmen y Exx:
¿Este sinker podría referirse a un peso? como una plomada, plomo? como una disolución plomada por ejemplo? El sumidero, que es una correcta traducción me parece se refiere a un tipo de envase en este caso, de probeta o algo así en forma de sumidero (los químicos sabrán, creo que hay algun especialista en el foro).
Por eso, te sugiero revises el contexto Carmen a ver si se refiere a una plomada, como algo para darle cuerpo, peso a la disolución o si al envase en el que se vierte la disolución.
Gracias Sandra y exxcéntrica:
Así dice el título completo:
Premarin/MPA 0.45 mg/1.5 mg Tablets with 6.5% NE30D - CE Dissolution with sinkers in pH 4.5 Acetate Buffer.
MPA = acetato de medroxiprogesterona
NE30D = Eudragit (nombre de un fármaco)
CE = estrógenos conjugados
En un glosario de **** definen sink como sedimentación o asentamiento pero no estoy segura de que la traducción sea "Disolución de CE con sedimentadores de buffer de pH 4.5 de acetato"
Se que sinker es la plomada de pesca o sumidero pero no veo cómo encaja aquí.:confused:
Gracias
Hola Carmen:
La idea es que el sinker es algo que provoca que la sustancia caiga por el peso. No tiene que ser una plomada de pesca.
Estuve revisando algunos sitios y una sustancia plomada es que se le añade algo para que caiga, pienso que sedimentadores le va bien. Es la idea.
Pondría esto asíDisolución de EC con sedimentadores en solución búfer de acetato de PH4Quote:
Disolución de CE con sedimentadores de buffer de pH 4.5 de acetato
Quote:
Enzyme Development Corporation (212) 736-1580
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Solución búfer de acetato (0.1M), pH 4.7 – Añada 50.0 ml de acetato de sodio 2M. y 100.0 ml de ácido acético 1M en un vaso de precipitado de 2000 ml que ...
www.enzymedevelopment.com/es/pdf/Assays/vHUTUNCON_Sp.pdf
Carmen,
Segun yo leo el texto, creo que la palabra que buscas es Sedimentacion.