Certificado de defunción!!!

!!!Hola!!! :p

Estoy traduciendo un certificado de defunción y lo único que me falta es: PARO CARDIORESPIRATORIO NO TRAUMÁTICO. Alguien sabe como resolverlo?

Gracias!!!!:)

Hola Vero!!!
I think it is non-traumatic cardiac arrest.

Hope it helps!

Coincido con Mem.
En ingles no usan cardiopulmonar en relacion al paro cardiaco

Gracias Mercedes Y Forummd!!!!!

Quote:

---

Originally Posted by Smurfette

!!!Hola!!! :p

Estoy traduciendo un certificado de defunción y lo único que me falta es: PARO CARDIORESPIRATORIO NO TRAUMÁTICO. Alguien sabe como resolverlo?

Gracias!!!!:)

---

Smurfette:

Yo lo traduciría como "atraumatic cardiac arrest".

Saludos,

The term cardiopulmonary arrest is normally used, and the word "atraumatic " under this context is usually associated with extubation. So I guess we could say "cardiopulmonary arrest with atraumatic extubation" pending on any additional observations from fellow translators specialized in the area

Hope it helps
:)