"Presupuesto" en Inglés

HOLA!Alguien por favor me podría ayudar con la traducción de "presupuesto" al "inglés". Lo encontré como budget, pero no corresponde por el contexto, y también como "estimate"...

In order to garantee the implementation of the effected design within the stipulated period and the assigned estimate, the company uses throughtout the world the methodology...(TRADUCCIÓN)

A fin de garantizar la implementación del diseño efectuado dentro de los plazos establecidos y el presupuesto asignado, the company utiliza a nivel mundial la metodología.. (ORIGINAL)

Hola, para mí ¨budget¨ está muy bien puesta. Yo lo traduciría así:


In order to guarantee the implementation of the design within the established time-frame and budget, the company utilizes the ___ methodology on a global scale.



A fin de garantizar la implementación del diseño efectuado dentro de los plazos establecidos y el presupuesto asignado, the company utiliza a nivel mundial la metodología.. (ORIGINAL)

Hola:
Por presupuesto, pondría perfectamente "budget"
plazos establecidos: established schedule
Espero te sirva,
Piru

¡Gracias!.........

Yep, "effected design" is definetly wrong. You can cut that out.

Thank you!!!!:D

Necesito traducir:
El tubo se curvó para impedir el paso del agua
gracias

Quote:

---

Originally Posted by luisacle

Necesito traducir:
El tubo se curvó para impedir el paso del agua
gracias

---

Hola Luisacle te sugiero: “the pipe was given a curve shape to prevent water-flow:
Asimismo te recomiendo iniciar un Nuevo thread cuando quieras introducir una consulta distinta.

En cuanto a tu pregunta Valeria, estoy de acuerdo que budget sería la traducción mas apropiada

Saludos
Hebe :)

Nice translation Hebe ! It's a perfect one...
Bye.

Thank you so much Gullaume !!!:)

What about "The pipe was curved to avoid water leakage"?:rolleyes:

That would be a great translation if we were referring to a "derrame" (leakage), However, if we just want to prevent " el paso del agua", then the term water flow would be more appropriate. I guess the wisest thing to do is to take a pick at the rest of the context in order to make the most suitable choice. :)

También podría ser:

The pipe was shaped into a curve to prevent the flow of water.