Printable View
Alguna idea con
Ordeno No X de la Directiva X....
lo traduje como Clause No X of the Decree X..... but I am sure it's not even close.
Es la primera vez que lo veo y es una regulacion del sistema de la defensa civil sbre la regulación de una epidemia...:confused:
Hi, Sandra.
I definitely agree with you on this: the "Ordeno" seems to be a part of the "Directiva".
Other suggestions:
"Ordeno": Section, Paragraph, Part
"Directiva": Regulation, Guideline, Directive
Cheers!
:)
Thanks Reminder. Sometimes it's difficult to figure it out when it comes to defense and things like that terms!!! even more if it is also related to regulations!;)
reminder gives a good answer but i thought i might throw out another suggestion too: "executive order" of the "decree"
i always try to find the referenced document online which usually makes finding the actual translation easier since there are so many ways to translate these words. hope it helps! :)
Hi Sandy. I might be out of context; but if the term "Directiva" within your context relates to corporate governance , you might be referring to the “Board of Directors”; thus, a translation could be “Resolution N° ___ of the Board of Directors”. If the term "Directiva refers to something else, please disregard my suggestion.
Warm regards :)