Alguien me puede ayudar con CARGO y CONCEDER? la constitucion nicaraguense

Hola,
alguien me pueder ayudar a traducir la sentencia ''Ningun cargo concede a quien lo ejerce mas funciones que aquellas atribuidas por la Constitucion y las leyes''?

Quote:

---

Originally Posted by cargoconcede

Hola,
alguien me pueder ayudar a traducir la sentencia ''Ningun cargo concede a quien lo ejerce mas funciones que aquellas atribuidas por la Constitucion y las leyes''?

---

How about ?

None of the offices attribute the office holder any more functions than those explicitly listed by the Constitutions or the laws.

Quote:

---

Originally Posted by CaliforniaMan

How about ?

None of the offices attribute the office holder any more functions than those explicitly listed by the Constitutions or the laws.

---

That doesn't make any sense.

If it doesn't make sense why don't you offer a better translation yourself?

Because obviously I'm seeking some help here, and I'm very grateful to anyone who helps me. I was referring to the sentence, not that one who translated it is not competent. Don't judge and don't be rude.

You're the one being rude. A translation was proffered and all you had to say was "That doesn't make any sense". It certainly appeared to me like you were criticizing the person who tried to help you and you certainly don't appear grateful.

Again, if it makes no sense to you, try translating it yourself. Maybe somebody here will help you work it out. This is not a free translation service and we prefer that requests are accompanied by at least some effort. You apparently know some Spanish since you have provided the thread title in Spanish.

Quote:

---

Originally Posted by CaliforniaMan

How about ?

None of the offices attribute the office holder any more functions than those explicitly listed by the Constitutions or the laws.

---

Quote:

---

Originally Posted by cargoconcede

That doesn't make any sense.

---

You are welcome!

I live in a free country where everyone is certainly entitled to an opinion but then .... What is your alternative? I don't think anyone else is going to lend you a hand in this forum.

You guys are being super sensitive.

It happens because your reply "That doesn't make any sense" was totally ambiguous.

I am very thankful to anyone who helps or tries to help me, I understand that it does not seem like that from my response to CaliforniaMan. And I am not an ungrateful person, au contraire, I believe this misunderstanding occurred because I don't use forums ever and when I do like in this time of emergency I tend to write as I speak, and never do I use any emojis.. So I am very very sorry to CaliforniaMan. I was very happy when I saw someone actually replied to my thread, and then very disappointed when again I realized there was a little chance I could actually ever translate this stupid sentence...

Quote:

---

Originally Posted by cargoconcede

That doesn't make any sense.

---

"None of the offices attribute the office holder any more functions than those explicitly listed by the Constitutions or the laws."

This sentence does indeed make sense: None of the offices (subject) attribute (verb) the office holder (indirect object) any more functions (direct object) than (word used to make a comparison) those....... (subject in a passiv form).

The original (Spanish version) one says: ningún cargo (what is meant with "cargo"? a position? a charge?) .... Constitución (singular) y (and) leyes...

I think a billingual lawyer can translate the sentence in the best way. :) (Even in Spanish the sentence has a peculiar structure.)

English is not my mother tongue so... I am confused... But never mind
Can lock this thread