Printable View
Buenos días foreros :),
acabo de registrarme y todavía no se muy bien como funciona...estoy estudiando traducción español-inglés; tengo que traducir una póliza de fletamento y no soy muy familiar con ese tipo de lenguaje...estuve buscando en internet algunos modelos de contracto para hacerme una idea pero no he encontrado mucho...¿alguien me puede hechar una mano?
Antes que nada bienvenida a nuestra comunidad.
Me gustaria saber en que contexto tenes empleado el termino al que haces mencion. Por otra parte encontre que se denomina Charter Party pero no me convence del todo. El termino lo encontre en este link
Mientras sigo buscando nuevo material.
Saludos
Encontre otro link mas al respecto. Aparentemente es asi Charter Party. Pero........no se........vos que opinas?
Definitivamente encontre en wikipedia y consulte con un amigo traductor, y es Charter party. De vuelta te paso el link.
Espero haya llegado a tiempo con mis respuestas y te permita completar tu traduccion. SAludos
Es un tipo especial de Carta de embarque, tal es así que se suele poner el nombre completo charterparty bill of lading charterparty bill of lading (B/L) definition
Yo lo habia encontrado separado y aca veo que se escribe todo junto. Igual es mas especifica la definicion de Gentle.
Pero yo entendí que ella lo que necesita es un modelo para familiarizarse con el formato y la terminología, no que quería saber lo que significa póliza de fletamento.
Si ahora que leo nuevamente el post tenes razon, pero la verdad q no se como ayudarla mas que darle la definicion de lo que significa para que ella sepa como buscar. Otra alternativa no veo, a menos que ella en referencia a ese tema vaya preguntando sus dudas puntuales. O que propones vos?
¡Tiene razón Cotty! Me "enganché" en el hilo y perdí la brújula...:-). Para empezar, en el enlace que les paso se puede encontrar terminología ya que me parece que la parte mas difícil puede pasar por ese punto y no tanto en lo que respecta al estilo de contrato de una póliza.Quote:
Originally Posted by Cotty
Sip. Estamos de acuerdo. La terminología en forma de glosario sería más útil que un modelo en sí puesto que provee un espectro más amplio de uso y no se restringe a un modelo o caso en particular.
Hola a todos! Yo también soy nueva en el foro. Si los puede ayudar, en todo lo que esté relacionado con "Pólizas de Fletamento" (que efectivamente es Charter Party) y/o "Conocimiento de Embarque" (Bill of lading) pueden buscar glosarios de "derecho marítimo y aeronáutico", que son bastante útiles y hay varios disponibles online.
Saludos para todos!