Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglés

:rolleyes: Hola soy una traductora nativa española que se especializo en legal y finianciero, pero llevo cuatro años fuera de la profesión en los que estuve en la enseñanza y haciendo un master, asi es que estoy comenzando de nuevo. Mañana me llegaran los primeros tests y creo que no tendré problema con el de Ingles a Español pero quizá me vendría bien una mano para el de Español a Ingles, Por si tengo alguna duda o para hacer una revision rapida. El test de Ingles a Español es de 500 palabras, pero el de español a ingles será mucho mas corto. Ofrezco ayuda en cualquier otro trabajo al español que tengais o dudas en vuestras traducciones al español.

Gracias de antemano y un fuerte abrazo.

Ana Rosa

Hola AnaRosa17:

¡Bienvenida al foro! Contá con nosotros para cualquier consulta. Espero que podamos ser de ayuda y que vos también nos puedas ayudar a nosotros. :D

¡Mucha suerte con los tests! ¿Son para una agencia?

Muchisimas gracias!!

Quote:

---

Originally Posted by AnaRosa17

Muchisimas gracias!!

---

Bienvenida Ana! Encontrarás muchas cosas interesantes sobre traducciones en el foro.
Cualquier cosa que necesites, no dude en preguntar! :D ¿Estás por comenzar a trabajar como traductora freelancer?

Quote:

---

Originally Posted by AnaRosa17

:rolleyes: Hola soy una traductora nativa española que se especializo en legal y finianciero, pero llevo cuatro años fuera de la profesión en los que estuve en la enseñanza y haciendo un master, asi es que estoy comenzando de nuevo. Mañana me llegaran los primeros tests y creo que no tendré problema con el de Ingles a Español pero quizá me vendría bien una mano para el de Español a Ingles, Por si tengo alguna duda o para hacer una revision rapida. El test de Ingles a Español es de 500 palabras, pero el de español a ingles será mucho mas corto. Ofrezco ayuda en cualquier otro trabajo al español que tengais o dudas en vuestras traducciones al español.

Gracias de antemano y un fuerte abrazo.

Ana Rosa

---

Hola AnaRosa17:

Bienvenida al Foro!! En mi caso me encuentro estudiando el idioma, dentro de mis posibilidades espero poder ayudarte :)

Saludos!! :D

Bienvenida Ana ROSA!

En este foro intercambiamos muchas ideas y consejos de herramientas de varios estilos a traductores, interpretes, diseñadores de Desktop Publishing más conocido como DTP.

¿Residís en España? Tengo familia allí en Madrid y Valencia, es un país hermoso.