Infix

¡Gracias a Julio Jaubert por introducirme en el mundo de Infix! Infix PDF Editor - View, Edit, Create, Translate and Convert | Iceni Technology
Estuve haciendo unas pruebas y resulta bastante práctico, aunque con algunas consideraciones especiales:

• 1. Los archivos PDF tienen que ser perfectamente editables (no apto para escaneados de copias impresas);
  2. Transforma el PDF en "stories" (como lo hace el INX o QSC para Tag Editor) pero en formato XML. El problema está con TMs con segmentos generados de esos otros formatos por lo que puede haber diferencias de etiquetas (tags);
  3. No tuve buen resultado cuando hay tablas (y supongo que otros formatos que sean algo complejos).

Suerte para los demás con las pruebas...¡y, a compartir experiencias para que todos progresemos en conocimiento! :)

Gracias Gentle y Julio por el aporte.

En que situaciones crees conveniente usar esta herramienta y que pares de idiomas?

Es indudable que la primer condición es que tu cliente no te pueda suministrar archivos originales editables (en cualesquiera formato sea: DOC, IND, QXP, PPT, etc.).
Después de eso habría que tener en cuenta los tres puntos anteriores. Algo para investigar: ¿andará mejor con cierto formato original? En otras palabras...¿será mejor para archivos que provienen de *.doc que para los de Quark, InDesign, etc.? No lo sé...tal vez alguien pueda aportar su experiencia. Mi prueba se basó en PDFs relativamente complejos (con tablas, viñetas, etc.) aunque cortos (de dos a cuatro páginas) y provenientes de originales en InDesign.

Indudablemente siempre es una ayuda que los originales vengan de word para aquellos PDF que necesitamos procesar. Aun no he entendido bien porque las herramientas automáticas pueden procesar bien esta aplicación y no programas como INDD o Quark. Supongo que son programas más sofisticados y deben usar otros parámetros en su armado. Creo que lo dejaría más que nada para archivos que sepamos que provienen de aplicaciones office o diseños poco sofisticados que no requieran una gran interpretación del armado del documento a tratar?...