Hola alguien sabe si hay pluggin para Indd CS2 de trados? :confused:
Printable View
Hola alguien sabe si hay pluggin para Indd CS2 de trados? :confused:
Si fijate que creo que ya esta disponible ... :).
Siiiiii :D ahi lo vi .. ya lo bajo .. !!!!!
¿Hola me pueden decir de dónde bajar el plugin para CS2? trabajo con trados 2006 y no funciona con cs v3.
Gracias!
Rodrigo, de dónde bajaste el plug in de CS2?
De un sitio de descargas .. pero ya no esta mas ... :(
¿Guardas el archivo indd como INX?Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Hola, si es lo que hago para poder abrirlo con el CS ... pero la idea es saltearnos ese paso. :)
¿Por qué quieren saltar ese paso?Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Ponele .. si nos vienen cosas en CS3 tenemos que primero pasarlas a CS2, para luego pasarlo a CS .. porque el INX del CS3 no lo abre el CS.:(
Después un problema que tenemos son los preview de las imagenes, que si el original estaba en CS3 cuando lo procesamos con el CS perdemos el preview de esas imagenes .... Por eso buscamos la forma de evitar tantos pasos.
el que yo bajé una vez para CS 2, no funcionaba, se ejecutó pero nunca apareció la Tab Trados en el CS 2...
alguno la tiene?
Deberías probar convertir el INX a XLIFF que es un formato estándar de localización. TagEditor te permite traducir estos archivos y mejor aún... un buen número de CAT Tools también procesan ese formato. Hay herramientas gratuitas para compilar esos archivos y la información no se pierde ni se altera.Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Buen dato, pero te conserva todo el formato del indd original una vez que lo importas?
XLIFF es un archivo tipo XML que contiene el texto traducible. El formato es bloquedo por los programas que extraen el texto del archivo INX.Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Como siempre. el Vizconde "iluminándonos"!
Saludiños,
Bel :)
Excelente.. tengo un trabajo bastante grande en indd .. asi que me viene barbaro para aplicarlo .. Mil Gracias y te cuento como funcionó, Saludos!!! :)
Qué buen dato Vizconde! Igulamente, si alguien sabe de dónde bajar el plug in de CS2, por favor avise.
Gracias!
Me extraña que Adobe nunca haya sacado plugins oficiales para las ultimas versiones... alguien sabe si existe para el nuevo CS4?
Así que con esta solución propuesta por ElVizconde, solamente tendríamos 2 pasos hasta llegar al TagEditor? Osea, 1) Desde CS3 convertir el Indesign a INX y 2) convertir el INX a XLIFF? este último proceso se hace en CS3 también?
Gracias!
Igualmente, una vez teniendo el INX se podría pasar a xliff o a isc.
Lo bueno sería pasar el INDD a xliff, se puede hacer eso?
Vero de todas formas para que queres usar el .indd si con el .inx funciona?
Y para no tener que salvar el indd como inx.
Si se pudiera usar en indd no necesitamos bajarlo de CS3 a CS.
Si pero con este nuevo sistema justamente nos ahorramos esto. solo seria necesario generar un inx. :)
Ah, el inx lo generan todas las versiones de InDesign por igual?
Gracias Vizconde
entonces, si yo tengo un indd en CS3...
1) lo exporto como INX (es decir, lo bajo de versión, como para abrirlo con un CS 2)
2) ese INX lo convierto a XLIFF
3) ese XLIFF lo abro con tag editor?
Yo entendí que lo podes usar con cualquier version de indd .. todas exportan a inx y listo. Saludos!
lo voy a probar, quiero probar los dos procesos, exportación e importación...
gracias chicos
De nadas .. fue útil para todos! :)
Buenas tardes:
Me encuentro con un problema similar al que se debatía en este hilo. Necesito traducir en trados 2009 un archivo indesign con extensión indd, pero trados 2009 sólo permite abrir inx. Por otro lado, al intentar abrir el archivo en el propio Indesign (tengo la versión CS3) no me deja abrirlo porque dice que le faltan unos plugins.
En todo caso, si la solución está en pasar este archivo indd a inx para que trados 2009 lo pueda abrir, ¿qué pasos debo seguir? ¿Necesito poder abrir primero el archivo en sí en Indesign (que como digo no puedo por los plugins)?
Muchas gracias.
Para poder abrir el INDD en Trados, primero tienes que abrir el InDesign y abrir el archivo (el error que tu tienes se debe a que el arichivo no es de CS3, si no de CS4). Una vez abierto el archivo, tienes que ir a "Archivo >> Exportar..." y ahi selecciona INX. ES MUY IMPORTANTE QUE HAGA ESTE PROCESO EN LA MISMA COMPUTADORA DONDE SE VA A LIMPIAR LA TRADUCCION, POR LAS REFERENCIAS A LOS VINCULOS Y FUENTES EXTERNAS. Una vez que obtienes el INX, si el INDD original es CS4, solo lo puedes abrir con Trados 2007 en adelante. En caso de que no tengas Trados 2007 o superior, puedes abrir el INX en CS3 y volver a exportar a INX. Luego esa nueva exportacion, la abres con CS2 y lo pasas de nuevo a INX y luego desde CS abres el ultimo INX y puedes utilizar el plugin de Trados para InDesign CS. Estas transformaciones provocan cambios de formato, por lo que quiza requieras DTP.
Saludos!
1. Exactamente.Quote:
Originally Posted by mvictoria
2. No, necesitas una herramienta de conversión de INX a XLIFF como Rainbow v.5
Para Ragazza y Robert Norris:
A partir de la versión 2007 de TRADOS no es necesario bajar de versión (de CS4 a CS3, CS3 a CS2, etc.). Si tienen la suerte de tener Trados 2007 o 2009, simplemente se abre el indd en indesign, se exporta el indd a inx, y el inx se abre directamente en tageditor, sin pasos intermedios.
Espero que sirva!
NOTA: para limpiar el archivo y que se pueda abrir la traducción en el indesign, deben estar el TTX y el INX en la misma carpeta. Hacer clean-up con trados, o "save target as" desde TagEditor.
Luego abrir el INX en indesign, y listo!
Claro, pero el problema radica en si tienes que entregar el archivo traducido en InDesign en una versión antigua. Puedes tener problemas de compatibilidad.Quote:
Originally Posted by mvictoria
Es verdad, muchas veces he tenido este problema. Mas que nada me pasa con file de quark8 o de CS4 que quieren entregarlos en V6 de Quark o CS de INDD ... muchas veces es imposible abrirlos en esas versiones.