Escucho muchas veces el pedido, ¿podrían aclarar que significa para los que se dedican a realizar este trabajo?
¿Tiene que ver con la traducción o con el diseño?
Printable View
Escucho muchas veces el pedido, ¿podrían aclarar que significa para los que se dedican a realizar este trabajo?
¿Tiene que ver con la traducción o con el diseño?
Eidjit, una recreación es básicamente convertir un documento para que pueda ser reconocido y traducido con las CAT Tools.
Muchas veces el cliente nos mandá archivos PDFs (escaneados o exportados de algún porcesador de textos) para traducir. Para poder procesar esos documentos con los CAT, es necesario recrearlos en Word o algún otro software que sea compatible con esas herramientas.
¿Es necesario hacerlo para todos los archivos que contengan imágenes?Quote:
Originally Posted by santiagop
¿Y si es un archivo de Illustrator o Photoshop?
Vine a poner algo.. pero santiago lo dijo todo.Quote:
Originally Posted by santiagop
Podriamos decir tambien que seria como "digitalizar" un documento... hacerlo editable...??Quote:
Originally Posted by LeonelDante
Para archivos de Illustrator y Photoshop hay algunos softwares que te permiten extraer los textos en forma automática en un archivo Word. Una vez que tenés esa extracción, podés traducir el documento con Memsource y luego importás esa traducción en el Illustrator/Phosotoshop. Así lográs tener el archivo traducido para DTP sin necesidad de recrearlo en otro formato ni de extraer los textos a mano.Quote:
Originally Posted by eidjit
Slds!
Es que el término "digitalizar" es muy ambiguo... porque si le sacas una foto lo estas volviendo digital... pero si... porque le estas dando la propiedad de volverlo "editable"Quote:
Originally Posted by jacosta
Si tenes razon, presta a confusion y no corresponde el término "Digitalizar".Quote:
Originally Posted by LeonelDante
En realidad seria algo asi como "editabilizarlo" no? jajaa. Attenti Real Academia....
Entonces:
Recre o Recreación: es la acción de "editabilizar" (hacer editable) una imagen o archivo con texto para poder ser traducido con CAT tools (Computer assited translation; Traducción Asistida por Computadora)
Por ejemplo un certificado de nacimiento escaneado o fotografiado, necesita pasar por una recre para extraer los textos.
Forma de Realizarlo: con el ABBYY o algún otro software OCR o a mano supongo, de reconocimiento de caracteres y cuadros de texto.
Una última consulta...
¿Se puede evitar hacer una recre según un formato de archivo?
A lo que voy si me mandan un panfleto en word que tiene los textos ya separados, ¿Es necesario hacer una recreación?
Si te mandan un texto en word editable no.. porque ya tenes el originalQuote:
Originally Posted by eidjit
No, no es necesario. Es mas ... si el cliente no quiere diseño ni siquiera es necesario recrearlo. Se traduce directo en un doc nuevo sin formato y listo. Se entrega. :)Quote:
Originally Posted by eidjit