Printable View
Buenas, me ha pasado con unos archivos de Indesign en el idioma Burmese que se modifican los caracteres al copiar el formato con la traduccion.
Copio la traduccion del Word, la pego en el Indesign y al copiar el formato algunos caracteres se condensan y se ven muy raros. Parece ser que se rompen y las ligaduras son extrañas.
El archivo esta con la tipografia Zawgyi-One.
A alguno le paso alguna vez algo similar con este idioma?
Burmese, al igual que Karen, son idiomas muy complejos, y densos. A mí me ha pasado lo mismo de PDF a Word. Es decir, un recurso de Burmese me marca cambios en un pdf, y cuando trato de insertarlos en el Word, el copy/paste cambia el texto.
Probaste con "Padauk"? https://forums.adobe.com/thread/1474251
Acá hay una charla parecida que tuvimos hace un tiempo:
http://www.english-spanish-translato...t-burmese.html
Si nos pasa seguido. El indesign no soporta bien estos idiomas. Por lo general hay que hacer condensaciones raras para que se vea bien ... no lo han resuelto de manera facil aun este tema. :(Quote:
Originally Posted by jacosta
Finalmente lo resolvi mirando caracter por caracter y viendo en donde se rompian para arreglarlo con la tipografia que tenia ok ese caracter (en este caso fue la Myanmar).Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Pero cada tipografia de estas tiene su error en un caracter diferente, eso es lo raro.
¿O sea que dentro de un mismo archivo cada caracter tiene una fuente diferente? :confused:Quote:
Originally Posted by jacosta
No hay forma de que agarre bien de entrada con una font X .. el trabajo es practicamente artesanal para que quede bien dentro del Indesign. :(
Un buen punto de partida es buscar en internet las fuentes apropiadas para usar con cada idioma. Después hay que asegurarse de que el indd soporte y tenga activado el reconocimiento de párrafos en idiomas asiáticos y de medio oriente, y por último rezarle a San Adobe para que todo ande bien.
Rezarle no basta... el adobe no soporta bien el idioma por más que le recemos al santo .. jajaja. :(Quote:
Originally Posted by santiagop
Habrá que rezarle a Buda entonces...
Estaría bueno que se busquen una solución =)Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Se me ocurre que somos muchos con el mismo problema:p
Si sobre todo que mas alla de que estamos hablando de un mismo idioma en diferentes laburos, en cada texto aprace algun nuevo caracter nuevo que hay que rehacer.Quote:
Originally Posted by agustinab
En los otros casos ya quizas podemos usar algun caracter ya armado OK. Pero efectivamente como dicen, el laburo es Artesanal.
Tiene que existir una herramienta que importe el texto bien. Si la encuentro paso el dato. :)
Les copio la ruta a un Blog de usuarios de InDesign muy interesante sobre el tema. Creo que echa bastante luz al problema.
https://indesignsecrets.com/topic/bu...of-in-indesign
Slds!
Muy bueno Santi, se ve que estamos todos en la misma...Quote:
Originally Posted by santiagop
Gracias Santi, lo veo y te aviso.