Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Hola, estoy teniendo problemas con los estilos a la hora de abrirlo en un Ms Word en Ingles o en Español. Se ve que en una aplicación es compatible y en la otra no. Alguien sabe por qué pasa esto? .. o si hay forma de solucionarlo?
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Entiendo que dices que, de acuerdo al idioma de la UI (interfase) se cambian los estilos...¿es así?
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Quote:
Originally Posted by
gentle
Entiendo que dices que, de acuerdo al idioma de la UI (interfase) se cambian los estilos...¿es así?
Exacto, al parecer el mismo programa es incompatible entre versiones de ingles y español ya que no sabe interpretar los estilos de un idioma y de otro. Es de terror esto .. pero pasa y lo veo a diario. :mad:
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Bueno, sí, es algo que me ha pasado por ejemplo, al crear una TOC. Las entradas que a las que se les asigna el estilo TOC en la versíon en ingles (Table Of Content) en ocasiones se desconfiguran cuando abro el documento en la versión en español, ya que el estilo por default pasa a ser TDC (Tabla De Contenidos)
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
De terror ... debe haber alguna forma de que no se rompa simplemente por abrirlo en un programa de otro idioma.
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Interesante artículo Gentle, muchas gracias. En el mismo se mencionan dos posibles conflictos; creería que el que más se puede emparentar con este problema es el segundo, el que habla sobre las posibles diferencias del template Normal entre dos programas instalados en diferentes computadoras.
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Es justamente el problema de que no "globalizan" los files para poder luego localizarlos sin problemas... pasa todo el tiempo. :(
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Quote:
Originally Posted by
RodrigoDG
Es justamente el problema de que no "globalizan" los files para poder luego localizarlos sin problemas... pasa todo el tiempo. :(
Permíteme corregirte algo: la falla en la preparación de contenido para una posterior localización, denota un problema en la internacionalización del mismo. Es decir, tú preparas un producto (en este caso, un documento en MS Word) teniendo en cuenta todo lo que puede requerir el mismo para poder ser luego traducido y localizado.
En este caso, deberían usarse estilos que estén tanto en la plantilla normal en inglés, como en la de el idioma objetivo. ¡No creo que sea siempre tán fácil! :cool:
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Quote:
Originally Posted by
gentle
Permíteme corregirte algo: la falla en la preparación de contenido para una posterior localización, denota un problema en la internacionalización del mismo. Es decir, tú preparas un producto (en este caso, un documento en MS Word) teniendo en cuenta todo lo que puede requerir el mismo para poder ser luego traducido y localizado.
En este caso, deberían usarse estilos que estén tanto en la plantilla normal en inglés, como en la de el idioma objetivo. ¡No creo que sea siempre tán fácil! :cool:
Facil no es .. pero creo que el programa debería saber manejar esto y no uno. El programa es el que te marca ya de entrada algo que no te sirve si se usan otros idiomas. :(
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Quote:
Originally Posted by
gentle
Permíteme corregirte algo: la falla en la preparación de contenido para una posterior localización, denota un problema en la internacionalización del mismo. Es decir, tú preparas un producto (en este caso, un documento en MS Word) teniendo en cuenta todo lo que puede requerir el mismo para poder ser luego traducido y localizado.
En este caso, deberían usarse estilos que estén tanto en la plantilla normal en inglés, como en la de el idioma objetivo. ¡No creo que sea siempre tán fácil! :cool:
En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.
Re: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español
Quote:
Originally Posted by
santiagop
En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.
Exacto, lo único que genera es una complicación a la hora de localizar los documentos.
