Printable View
Hola!
Tengo que hacer una traducción de un documento de Power Point, pero el cliente solo quiere traducir las notas. Intenté ocultar las slides, pero al hacer esto, también se ocultan todas las notas asociadas.
Alguien sabe si se pueden exportar o extraer de alguna manera?
Gracias!
Probaste hacerlo desde el zip?
Hola chicos!
Hola Ana, estoy con algo parecido... Y estuve haciendo algunas pruebas:
Supongamos que vos tenés el pptx: "6-How to Review Data_EnView.pptx"
Entonces:
1) Renombrás ese ppt y lo convertís a zip: "6-How to Review Data_EnView.zip"
2) Luego extraés el zip que acabás de crear en la carpeta del mismo nombre. Y te queda una carpeta "6-How to Review Data_EnView"
3) Dentro de esa carpeta, vas a encontrar una estructura de subcarpetas, dentro de las cuales vas a tener una subcarpeta "ppt".
http://www.english-spanish-translato...t-file-ppt.jpg
Hasta acá vamos bien?
Cómo sería desde el zip?
Tengo un archivo Power Point. Decís que lo zipee?
Ana, creo que vas muy rápido y hay que explicarlo mejor. Sabías que no se puede hacer con todos los ppt?Quote:
Originally Posted by analaura
Quote:
Originally Posted by anas
Claro, hay que zippearlo pero tenes que tener en cuenta que sea pptx y no ppt. Sino no funciona.
Bueno, lo estoy haciendo como recuerdo que lo hice... Si se me escapó algo en el medio, me corrigen :)
4) Dentro entonces de la subcarpeta "ppt", vas a encontrar otra subcarpeta para las notas de las slides:
http://www.english-spanish-translato...tes-slides.jpg
5) y allí dentro, vas a encontrar un xml por cada slide. Allí está el texto de las notas nada más.
http://www.english-spanish-translato...xml-slides.jpg
Lo que no me queda claro, y tal vez Rodrigo nos pueda ayudar, es si la subcarpeta "_rels" tiene texto también... o solo los xml que están por fuera...
Una aclaración, porque tal vez sea confuso... Donde dije:
1) Renombrás ese ppt y lo convertís a zip: "6-How to Review Data_EnView.zip"
Debería leerse:
1) Renombrás ese ppt y le cambiás la extensión a zip. (No es que se zipea, sino que se le cambia la extensión, y entonces se convierte a un zip, que luego se deszipea).
Creo que así está mejor? :)
Perfecto. Gracias a los dos!!!
Hasta ahí llegué. Entonces mando a traducir los xml?
Correcto. Traducís los xml solamente. Eliminás esa carpeta "_rels".
NOTA: todo esto conviene hacerlo sobre una copia. Es decir, que mejor conservemos la estructura de esas carpetas sin borrar nada, y guardarla para después, para hacer el camino inverso.
6) Una vez traducidos los xml de cada carpeta "notesSlides", vas a la estructura de carpetas original, sobre la que extrajiste esos xml para traducir, y pisás la carpeta de xml orignal con la carpeta de los traducidos.
7) Parada en el interior de la estructura, zipeás todo, de manera que quede así:
http://www.english-spanish-translato...so-inverso.jpg
8) Y una vez hecho el zip, ahí cambiás la extensión a "pptx". Eso va a resolver tener el Power Point con las notas traducidas!!
Bonus Track!
Si quisiéramos solamente la traducción de las notas, pero no necesariamente en el mismo archivo pptx, sino que un archivo MS Word fuera suficiente...Entonces:
1) Abrimos el pptx
2) Vamos a File
3) Save & Send
4) Create Handouts > Create Handouts in MS Word...
Voilà!!
http://www.english-spanish-translato...ed-ms-word.jpg
Entonces solo vamos a obtener las notas editables; y las slides aparecerán como imágenes, ya sea por arriba de las notas o al lado, según la opción que hayamos elegido.
Se entienden las 2 opciones?
A alguien se le ocurre alguna más?
Si manda esos. :)Quote:
Originally Posted by anas
Quote:
Originally Posted by analaura
Si esa es otra opción aunque dejas de lado el formato original. Pero es una buena opción también. Saludos!
Buenas Analaura, la carpeta _rels sólo contiene vinculaciones entre las slides y otros elementos como gráficos o imágenes, sólo código/rutas, nada de texto.Quote:
Originally Posted by analaura
Ahhh, gracias por aclararme esa duda Salvador, porque no estaba segura, y entonces abría esos xml con un editor para ver si había algo ahí. Pero tu confirmación ya me ahorra eso para la próxima!
:)
Muy claro todo!
Es buena la opción del Word, aunque el cliente quiere conservar el formato ppt.
Ya tengo todo traducido. Cómo reimporto a Power Point ahora? :confused:
En teoria reemplazando el archivo original. :)
Funciono finalmente?
Si por supuesto. queda perfecto. :)