Estas dos versiones generan muchos problemas entre si, uno de los más insolitos que encontre fue que cambia colores dejo un screen de esto, estaria buenos saberque otros problemas se pueden presentar para prevenir.
Attachment 193
Printable View
Estas dos versiones generan muchos problemas entre si, uno de los más insolitos que encontre fue que cambia colores dejo un screen de esto, estaria buenos saberque otros problemas se pueden presentar para prevenir.
Attachment 193
¡Interesante! Me queda la duda que no haya sido fruto de borrar alguna etiqueta de formato en el momento de la traducción si es que se ha utilizado alguna herramienta como SDL/Trados.
No solo en word se presentan estos casos. A mi me paso en el ppt, que al abrir en 2007 la mism apresentacion, me eliminaba dos slides :/
Gentle, la verdad que es muy interesante pero por otro lado bastante problematico, porque si no se llega a saber que el archivo fue hecho con 2010 y en nuestro sistema operativo tenemos 2007, nos puede llegar a cambiar tanto el archivo que entregamos una cosa totalmente diferente al cliente.
Por lo que se, en el caso del screenshot, no fue utilizado Trados.
El cambio de slides en el PPT fue muy sorprendente y si no fuera que uno u otro tiene versiones diferentes muchas veces no te podes dar cuenta. Es un pequeño gran problema. :S
La eliminación de contenido ya es un gran problema, porque si uno tiene esa única version es indetectable. Siempre conviene que el cliente mande un PDF de referencia, pero aveces es dificil hacerse entender. Conocen algun otro problemas con estas versiones?
Seguramente con la nueva version 2013 debe ser peor este tipo de problemas.
Esperemos que no sea peor la version 2013. La idea de nuevas versiones de una aplicación es para mejorar y no lo contrario ... pero ya comprobamos que no es así. Una pena.
Acá encontré otro ejemplo mas de incompatibilidades entre versiones con un mismo archivo, donde se ve que de una version a la otra las palabras se juntan sin dejar espacios:
http://s7.postimg.org/8elarhf17/Screen.jpg
Si este es el mayor problema al cual me enfrente sobre todo en word, no se si en ppt. Tienen algun problema con el excel tb?
No, en excel no tuve muchas experiencias, pero con PPT 2007/2010, por ejemplo no me reconoce videos. Tenia varios archivos con videos incrustados que estaban hechos en 2010 y en 2007 lo tomaban como una imagen simplemente.
Ahora voy a buscar a ver si encuentro un screenshot.
En el excel también me paso de ver texto pegado. Es algo común a todo el Office por lo que se puede ver. No solo hay problemas con Word o PPT. Excel desgraciadamente también.
Alguno encontró alguna otra cosa "rara"? Yo ahora estoy probando con el Publisher a ver si encuentro algo raro. :(
