Tengo un archivo en indd muuuy grande, de mas de 200 paginas y debo duplicar cada una de ellas ya que se traducira una si y su duplicado no, para que como resultado quede un manual bilingue. Hay alguna forma de duplicarlas automaticamente?
Printable View
Tengo un archivo en indd muuuy grande, de mas de 200 paginas y debo duplicar cada una de ellas ya que se traducira una si y su duplicado no, para que como resultado quede un manual bilingue. Hay alguna forma de duplicarlas automaticamente?
Lo que se me puede ocurrir que hagas es que copies el layer original, ocultas el layer original, a la copia le agregas una página previa a la primera y yo creo que ahi se corre todo una página, para que te quede como vos necesitas, por ahora es la solución que se me ocurre.
Espero que te sirva,
Saludos
Gracias pro tu ayuda, pero probe esa opcion y por mas q oculte y bloquee la capa duplicada esta misma sufre los mismos cambios que le aplico a la otra, con lo cual ambas se corren! :S
Sigo probando mas opciones a ver q pasa...
Gs!
Lo que estuve intentando es que hagas un documento con un layer A y hace el agregas una página para que se mueva un lugar, despues quitas la opción de facing pages, y borras las que establecen el lugar del idioma a traducir. En otro documento tenes el layer B que ese deja als páginas tal cual, lo unico que les quitas el facing pages y borras las que estan vacias. Despues haces un layer A que va a ser donde vayas pegando las paginas desde el documento que tienen el Layer A original. Entonces las pones side by side a los dos documentos, y desde el Layer A original, desde el menú de las paginas vas tirando al domucmento con el Layer A copia, la página debajo de la que es igual. Asi cuando ocultas el layer B tenes en el layer A las que tenes que traducir del lado izquierdo.
Bueno espero que te sirva, intente ser lo más clara posible,
Saludos,
Estoy intentando lo q comentas, pero no encuentro la opcion de facing pages en el indd, me podrias ayudar?
Gs!
Tenes que ir al menú File, en la opción Document Setup... tenes la opción en de Facing pages, ahi mismo podes determinar la cantidad de columnas, medidas y la separación entre ellas.
Espero que puedas hacerlo ahora.
Saludos!
Perfecto! muchas gracias!
Ahroa, pasando un poco en limpio el proceso, lo pongo en tips:
- A partir del archivo original que tiene las paginas en spreads y de un lado esta en blanco dodne ira el texto traducido y del otro el original, vamso a guardar un nuevo archivo que se llame "Parte A".
- En el archivo Parte A, vamso a borrar todas las paginas en blanco, y sacar la opcion de Facin Pages, para q queden paginas simples.
- Guardamos este arhcivo Parte A, en uno nuevo, osea un dumplicado que vamos a llamarlo Parte B.
- Elegimos sobre cual de los dos archivos trabajaremos, es decir cual sera el final de estos dos duplicados, y en ese creamos un Layer nuevo, donde trabajaremos, bloqueando el otro que ya contenia el texto. Tomaremos el Parte A como base.
- Ponemos en paralelo ambos archivos, y vamos tirando desde el archvio Parte B al Parte Apagina por pagina, teniendo mucho cuidado que vaya luego de su duplicada!
- Una vez que ya hicimos todo este proceso, vamos a pasar a poner las paginas de neuvo en Facing Pages, y ahi podremos chequear q esten todas duplicadas.
Espero haya sido claro, a mi me resulto perfecto, solo hayq ser muy ordenado al realizarlo.
Sds!