Printable View
Hola Foreros!
Antes que nada les deseo un feliz viernes a todos!
Mientras escribía unas notas, tomé conciencia de que en español escribimos de izquierda a derecha, pero en árabe es de derecha a izquierda. ¿Saben por qué?
:confused:
Espero la respuesta, mientras continuo escribiendo unas líneas de izquierda a derecha. :o
Hola, bueno, en los tiempos donde el sistema de escritura Árabe estaba naciendo, se debatían por cual debía ser la dirección para escribirlo, sin embargo, como era muy usual tallar las palabras en metal o piedra, por la manera de agarrar las herramientas (el martillo con la derecha y el cincel con la izquierda) resultaba más fácil tallar de derecha a izquierda, luego se adoptó esa dirección de escritura para el Árabe de manera definitiva.
.satseif secileF
Qué interesante...
sucede los mismo con las lenguas que originalmente se escribían con hojas de palma? No debería ser la misma lógica, ya que escribar con la hoja está más relacionado a escribir con la pluma. Voy a investigar...
Gracias Salvadorm por el aporte!
Gracias por responder! Pero aun no tenemos una respuesta definitiva verdad? Seguimos esperando quien descubra el misterio no?
Hola!
yo no hablo el espanol mucho pero voy a tratar
Hay muchas razones, como el cultural y también en relación con los instrumentos de escritura
1-Derecha - el mejor entre los pueblos árabes
Utilizamos la derecha en todas las cosas
Mano derecha = bueno=gracia==bendición
2-Hay letras árabes se debe conectar con el otro
Realmente no sé de donde viene eso, pero como zurdo sería mucho más cómodo adoptar ese orden de lectura.
Y aprovecho esto para comentar que Leonardo da Vinci, que era zurdo, escribía muchas de las anotaciones de sus inventos de derecha a izquierda; y no solo eso, lo hacía escribiendo en espejo. Creo que acá tenemos otro tema de debate: por qué lo hacía así??
En algún momento los sistemas de escritura tuvieron que elegir la dirección. Era muy común escribir en ambas direcciones o en una mezcla como hacía Da Vinci o como hacían en Grecia. Esta forma de escribir se llamaba bustrofedón en Grecia y servía para aprovechar el material en el que se escribía y evitar los saltos de una línea a otra.
Como zurdo siempre me llamó mucho la atención que se asociara el término "derecho" a algo correcto, justo, y que el término "izquierda" significara lo contrario... Una persona que se mueve con mucha habilidad es alguien "diestro", mientras que algo negativo es "siniestro"... Existen los "derechos" humanos, pero cuando hacemos algo que no está bien, lo hacemos por "izquierda". Es como la dualidad blanco/negro...
Bueno, no es solamente el árabe que se escribe de derech a izquierda pero muchos idiomas orientales como el hebreo, el egipcio antiguo ( en una de sus direcciones) además de otros tantos idiomas modernos com:Mi propia explicación es que esto está dependiendo principalmente de la relegión y la importancia que le da a todo lo que es derecho que lo consideran como bueno, legal y buen presagio mientras lo que es izquierdo lo consideran como irregular, illegal nefasto y mal presagio.
Alfabeto árabe Árabe, azeri/azerbaiyano, bakhtiari, balochi, cachemirí, cham occidental, farsi/persa, gilaki, javanés, kazajo, kurdo (sorani), malayo, malayalam, pashto, panyabí, qashqai, sindhi, somalí, sulu, takestaní, turkmeno, uighur, urdu Hebreo Hebreo, ladino/judezmo, yídish N'ko Mandekan Sirio Asirio, koiné aramaico modero, sirio Thaana/thâna Dhivehi/maldivo Tifinar Tamashek
Hola, tuyoabdo:
Es una buena tabla. El egipcio antiguo en realidad se lee según dónde mirara la persona más importante de los ideogramas: un funcionario, el faraón, un dios y así.
No tenia idea de que dependiera del la direccion de la vista de uno de los ideogramas.. :eek:
Si no recuerdo mal, varios ideogramas y personajes van indicando la dirección. En un ejemplo como el de abajo, en el texto principal se ven que los signos apuntan hacia la izquierda como Ra y hay que leer de izquierda a derecha porque Ra está mirando en esa dirección.
http://previews.123rf.com/images/ima...de-archivo.jpg