CAT Tools - Costosas..

Señoras, Señores, Damas y Caballeros:

Unicamente dos preguntas, quizá a manera de sondeo de opinión pública:
1- ¿Por qué será que estos productores de softwares("developers" en Inglés) venden tan caras estas herramientas? -Sólo el SDL Trados 2007 vale US$900.00.. definitivamente uno como yo que inicia su deambular en este fascinante mercado, ¡ encuentra que estos productos cuestan un ojo de la cara!
2- ¿Tiene alguien de Uds. conocimiento relacionado con CAT Tools más accesibles al bolsillo y que tengan por supuesto las tres BBB(Bueno, Bonito,Barato)?

Gracias,
RAUL.

Hola Raúl,
Wordfast es una opción bastante más barata (250€) y en mi opinión, mejor para el trabajo diario de los traductores - Tengo Trados, DejaVu (otro de los caros), y Wordfast, y de los tres, uso wordfast todos los días, DejaVu de vez en cuando con algunos trabajos con archivos "especiales" (ppt y xls), y hace años que no he tocado Trados....
Un saludo,
Bill

¿es decir que wordfast es lo mejor de todos?

Quote:

---

Originally Posted by MadridBill

Hola Raúl,
Wordfast es una opción bastante más barata (250€) y en mi opinión, mejor para el trabajo diario de los traductores - Tengo Trados, DejaVu (otro de los caros), y Wordfast, y de los tres, uso wordfast todos los días, DejaVu de vez en cuando con algunos trabajos con archivos "especiales" (ppt y xls), y hace años que no he tocado Trados....
Un saludo,
Bill

---

¡ Qué lástima, Bill !
Digo, que nosotros podemos comprar vehículos de segunda mano( usados) y todo bien. Pero, ¿no sería acaso también interesante el poder comprar softwares de segunda mano? -El Trados, hace años que no lo has tocado.. ¿Entonces?...

Suerte y éxitos,
RAUL.

Quote:

---

Originally Posted by hankco

¿es decir que wordfast es lo mejor de todos?

---

Para mi, sí, sin duda. Pero es como todo, depende - del tipo de documentos que traduces, de tu forma de trabajar, etc. Cada uno tiene puntos fuertes y otros puntos menos fuertes y cada traductor los valora de una forma distinta - por eso es bueno probarlos antes de comprar para encontrar un programa que haga lo que tu quieres que haga.

Quote:

---

Originally Posted by seeker50

¡ Qué lástima, Bill !
Digo, que nosotros podemos comprar vehículos de segunda mano( usados) y todo bien. Pero, ¿no sería acaso también interesante el poder comprar softwares de segunda mano? -El Trados, hace años que no lo has tocado.. ¿Entonces?...

---

Hola Raúl, desgraciadamente la vida del software es bastante más corta que la de los coches y ni siquiera estoy seguro si mi versión "antigua" (tendrá 6 o 7 años) funcione con Vista y Office 2007 - en mi opinión, un wordfast de última generación es mucho mejor que una versión de Trados sacado del desguace...
Hay una versión antigua de wordfast que puedes usar gratis. Lo puedes encontrar aquí. También puedes usar la última versión gratis con memorias de traducción de hasta 500 segmentos para probarlo. La última versión está aquí.
De todas formas, no dejes que el dinero sea un obstáculo - estos programas, incluso los caros, se amortizan con un par de trabajos y te facilitan muchísimo el trabajo.
Un saludo,
Bill

Muy bien, Bill:
Estando así las cosas, ten la absoluta seguridad de que seguiré tu consejo. Es más,.. basándome yo en esta certeza, los fabricantes de Wordfast deberían enterarse de que mediante tu persona, ellos ya consiguieron otro cliente más: YO.
No tengo trabajo estable. Es por eso que he estado reuniendo los centavos para comprar un Traductor de Ayuda Computarizada( CAT Tool), en lo cual yo tenía en mente SDL Trados 2007. Pero..no. Será Wordfast.
Ya bajé el software de prueba. Y estoy tratando de "agarrarle" al funcionamiento del mismo. Veremos.
También, no descartemos la posibilidad de requerir de tus conocimientos relacionado con la funcionalidad de Wordfast, para lo cual de vez en cuando yo «podría» tratar de contactarte..digo.. robarte un poco tu tiempo en este sentido.

Gracias de antemano,
RAUL.

Quote:

---

Originally Posted by MadridBill

Hola Raúl,
Wordfast es una opción bastante más barata (250€) y en mi opinión, mejor para el trabajo diario de los traductores - Tengo Trados, DejaVu (otro de los caros), y Wordfast, y de los tres, uso wordfast todos los días, DejaVu de vez en cuando con algunos trabajos con archivos "especiales" (ppt y xls), y hace años que no he tocado Trados....
Un saludo,
Bill

---

Hey, Bill...
I am wondering whether there is a way to identify spammers sticking their noses into this forum. There's a chinese girl( chinese..or whatever the hell her nationality is..) called "Ann 110" who just posted a huge chain of messages containing spam, which she did the day after Christmas.
I just sent a notification to the webmaster guy on this forum. I don't know whether that is going to work or not.
Any way to deal with this ?

RAUL.

Si tienes razon, yo tambien he visto que son caras, es mas dificil encontrar algo bueno y que sea tambien barato. Hay uno que se llama Systran, aun no lo he utilizado, pero busquelo.

Why pay?

It doesn't make any sense.

OmegaT is free. You can translate documents in office 2007, xml, tageditor, sdlxliff, html, openoffice, etc.

You can find it and download it here
omegat.org

I am about to dive into the world of CAT. I have downloaded the free trial version of WordFast Classic and have played around with it for a bit. I am very interested in hearing what CAT software you are using and if you are satisfied with it. I hope it will help me in selecting which software I want to start using. So much is available and I don't know where to start...
I have searched this website to see if a similar question was asked, but I did not find any. I hope you can help me out by sharing your experiences. I would really appreciate any suggestions you may have.

Hola Raul!

Es verdad que son costosas, por mucho tiempo trabajé sin las herramientas de traducción. Hace pocos días empecé a utilizar Trados y me está gustando mucho. Más allá del precio, que estoy de acuerdo que son muy caras las herramientas, lo único que puedo pensar ahora es la cantidad de trabajo y tiempo que perdi.