Printable View
Hi Guys!
me again, I´ve been trying to clean up headers and footers the other time and I finally got into the Non-translatable Tag in Workbench Setting...
But, I´ve been trying to do the opposite with no success. I want to mark some text as non-translatable paragraphs or character styles, so that they can be ignored
during translation.
Any idea? Thanks!! ;)
Hi Ana Laura,
You need to "paint" the text not to be translated with a specific style for Trados called "tw4winExternal". Then Trados will skip that text to reach the translatable text (with editable format/style) in the file.
There might be some other ways to do this....
Good luck! :)
Where is the "tw4winExternal" style?? I can't find it in the list when I press show style and formatting.....
Vero, that's a good question... I have that style in a past file, so I just open that file and copy the style and then paint it to the paragraph I want to skip (non-translatable) in the new file. I'll try to see where you can get it...
Yes, I do the same but I think there must be a an easier way, shouldn't it?
Yes, that's what I'm trying to find out... Another option is going to the "non-translatable paragraphs" tab in the setting menu and add the style to be skipped in the file...
Puedes descargar el macro aquí:
http://translate.sourceforge.net/wik...s_for_wordfast
ElVizconde, thank you so much!!!!!!!!
Fue un placer
Thanks a lot! :)
that was really useful! thank you so much
I know Trados has a feature where you can feed all text that has to be respected as it is in the source. Either segments or words (like company names, etc.) can be fed and they will always be respected while translating. I am going to look for it and will get back to you soon. ;)Quote:
Originally Posted by analaura
Hi there! I am back and although I have not tested it myself I´ve been told that you can create "profiles" with the QA Checker feature where you can feed all text that you want to keep untouched while translating. I sure need to explore it a bit more! ;)