How to paste subtitles on video - UBUNTU with FFMPEG - [Pegar subtitulos a videos]

The documentation offered by FFMPEG is a bit confusing.

Here is the lines of code I used to make it work with a default output.

[La documentación ofrecida por FFMPEG es un poco confusa.

Aquí les presento un par de líneas de código que usé para un resultado por defecto.]

Quote:

---

ffmpeg -i ORIGINAL_VIDEO-1080p.mp4 -vf subtitles=ORIGINAL_VIDEO-subsENG.srt OUTPUTVIDEO-SUBBED_ENG.mp4

---

Original video came out with the pasted subtitles that i put after "subtitles="
[El video original salió con los subtítulos pegados que puse después "subtitles="]

Same VIDEO specs, Sound was 128K (In another post I'll tell you how to improve it)
[El video quedó con las mismas características, el sonido quedó en 128k (en otro posteo pondré como mejorarlo).]

NOTE: NO SPACES AFTER THE = [QUE NO HAYA ESPACIO LUEGO DE ESE SIGNO]

--------------------------------------------------------
HOW TO INSTALL FFMPEG *-* COMO INSTALAR FFMPEG

Quote:

---

sudo add-apt-repository ppa:mc3man/trusty-media

then

sudo apt-get update

then

sudo apt-get install ffmpeg -y

---

If you can't install it, or you have issues please let us know!
[Si no lo pueden instalar o tienen inconvenientes, por favor haganosló saber!]

O sea, con esto estás creando un archivo .mkv?

Quote:

---

Originally Posted by francot

O sea, con esto estás creando un archivo .mkv?

---

Se puede, pero en el ejemplo sale un video MP4 - "OUTPUTVIDEO-SUBBED_ENG.mp4 "

¡Hola eidjit!

También podés usar el format factory para pegar subtítulos a videos, más allá del formato.

Acá te dejo un tutorial en youtube sobre cómo hacerlo: https://www.youtube.com/watch?v=YcaAWYfmo3Q

y acá lo encontrás para descargar: https://format-factory.en.softonic.com/

¡Saludos!

Qué bueno, yo siempre trabajé con los subtítulos por un lado y el video por otro. Esto me sirve!

Recientemente me solicitaron pegar los subtítulos pero en otro color.

¿Cómo pegar los subtítulos en amarillo con ffmpeg?

Quote:

---

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt:force_style='PrimaryColour= &H00ffff&' SUBBED-video.mp4

---

Lo que cambia es que se le suma :force_style='PrimaryColour=&H00ffff&' inmediatamente luego de el nombre del archivo de subtítulos y sin espacio.

Lo comparto aquí en español ya que es bastante difícil de dilucidar cómo cambiar el color.

Lo que intenté es reemplazar el contenido que está entre los &[#######]& por alguno de los siguientes:
Web Safe Colour Palette": h000000 (Negro), h0000FF (Azul), h00FF00 (Verde), hFF0000 (Rojo), h00FFFF (Amarillo), hFF00FF (Magenta), hFFFF00 (Cyan), and hFFFFFF (Blanco)

Esto responde también: ¿Cómo cambiar los colores de los subtítulos con ffmpeg?

Fuente: Web safe colours

Yo habitualmente trabajo con un soft llamado Subtitle Edit para crear los subtitulos y luego uso el Xillisoft para quemar el video subtitulado.
El Subtitle Edit genera un archivo que incluye toda la metadata como ser tipo de fuente, color, tiempo de entrada, tiempo de salida, etc. Es bastante intuitivo para usar.