OmegaT - etiquetas de formato de word

Hola a todos,

Soy bastante nueva en el uso de los CAT en general, y he decidido empezar con OmegaT. Suelo trabajar con documentos de Word 2010 (*.docx) con formato, así que trabajo con etiquetas. Lo que pasa es que me encuentro con que en ocasiones me aparecen demasiadas etiquetas: en una sola frase puedo encontrarme 15 ó 20 etiquetas, a veces hasta cortando palabras a la mitad. Al comprobarlo en el original, estas etiquetas en su mayoría no parecen corresponderse con ningún cambio de formato. Pero tampoco puedo eliminarlas y trabajar sin ellas, porque de vez en cuando sí que hay cursivas, negritas y otros cambios de formato, y no tengo manera de distinguir las etiquetas que sí suponen cambios.

¿Por qué sucede esto? ¿Es culpa de la versión de Word, de OmegaT, o de los originales que me envían?

¿Se os ocurre cómo lo puedo solucionar?

Muchas gracias y saludos.