Necesito q no se vea una parte de un texto, para q no me la traduzcan. Alguien sabe como?
Printable View
Necesito q no se vea una parte de un texto, para q no me la traduzcan. Alguien sabe como?
una opcion es "ocultarlo" en la pestaña "font" - botón derecho en el extremo inferior derecho de la toolbar "font" - donde dice "special effects", la última opción es "hidden".
Sé que hay otras opciones con un estilo predeterminado de Trados, pero sinceramente no lo recuerdo.
Espero que te sirva!
Hola, chicas:
¡Gracias! Es bueno saberlo... Ya que estamos: ¿se puede hacer lo mismo en archivos de PowerPoint? ¿Alguien sabe cómo?
Saludos,
Gracias mvictoria! Guadalupe, lo lograste? Si descubris como se hace, please postealo, asi nos queda.
J.
Me alegro de que les haya servido. En Powerpoint no sé cómo se hace para bloquear cuadros de texto por separado, pero sí se que se pueden bloquear slides enteras. (se hace desde el visualizador de diapositivas del costado, con botón derecho, "hide" o algo similar).
Si alguien conoce cómo bloquear cuadros de texto en powepoint, que nos avise!
Saludos,
¡Gracias! ¡Buenísimo el dato, mvictoria! No sé cómo se bloquean los cuadros de texto, pero, si alguna vez lo descubro, les aviso.
Saludos,
¡Hola! Me acordé de este thread y me surgió la siguiente duda vinculada: ¿alguien sabe bloquear celdas específicas en Excel?
¡Millones de gracias!
Si les das hide a las celdas q no queres q tome, no las toma el trados.
¡Gracias, joselas! Pero el problema de este archivo es que las celdas que no necesitan traducirse no son filas enteras; son sueltas, sin lógica aparente (salvo por lo que precisa el cliente)... Por ahí no me doy cuenta si hay otra forma de hacerlo, pero Excel solamente me deja ocultar filas, no celdas aleatorias en particular.
Uy q dificil.. no sorry, no tengo idea, si no tienen algun tipo de pattern, no lo vas a poder settear... Lo vas a tener q traducir a mano... O hacerlo todo y dp borrarle lo q no quieran me parece.
Si descubris algo, contame!!!!
A ver Guadalupe...te puedo contar como hacerlo para trabajar sobre el Excel. No lo he probado con Trados, pero supongo que aplica. No es muy sencillo, así que trataré de describirlo por pasos para que puedas seguirlos ordenadamente:
1) Toma la pestaña de Excel (una de las hojas) en donde están las celdas que quieres bloquear/ocultar
2) Parate en el ángulo superior izquierdo de la matriz (esquina entre superior izquierda de la celda A1) y cliquea como para que quede "sombreada" toda la hoja.
3) Cliquea con botón derecho hasta abrir el menu desplegable
4) Busca y cliquea en Formato de celdas
5) Busca la última pestaña de la ventana emergente (de nombre Proteger)
6) Asegúrate de que ambas casillas (Bloquear y Ocultar) queden sin chequear (libres)
7) Pinta las celdas que quieres bloquear/ocultar. Si mantienes apretada la tecla Control puedes elegir celdas que no son adyacentes.
8) Con dichas celdas pintadas, cliquea con botón derecho y elige Formado de celdas en el desplegable.
9) Busca la misma pestaña anterior: Proteger
10) Cliquea en las casillas de Bloquear y Ocultar y cierra la ventana
11) Ve al menú en la pestaña Revisar
12) Dentro del submenú Cambios, elige proteger libro
13) Te pedirá una contraseña. Usa una que recuerdes fácilmente.
14) Te pedirá confirmar la contraseña. Acepta
15) Prueba cambiar las celdas que no bloqueaste y luego prueba cambiar las bloqueadas (te pedire la contraseña para poder hacerlo).
Suerte!
¡Gracias, gentle! Todavía no me confirmaron este proyecto, así que en algún momentito de esta semana lo pruebo y te cuento.
Espero que funcione: igual, afortunadamente, no es tanto lo que no va traducido. Puedo ir comparando el Excel con el TagEditor y hacer copy source. Pero, de todos modos, me parece super interesante lograr hacerlo en forma automática.
¡Gracias, joselas! Pero el problema de este archivo es que las celdas que no necesitan traducirse no son filas enteras; son sueltas, sin lógica aparente (salvo por lo que precisa el cliente)... Por ahí no me doy cuenta si hay otra forma de hacerlo, pero Excel solamente me deja ocultar filas, no celdas aleatorias en particular.
Victory...lo que comentaba para toda la hoja también aplica para una celda o un grupo de celdas. Tienes que fijarte bien lo que describe el punto 7. ¡Espero que te sirva!
Guadalupe,
Descubriste esto al final? Me encuentro con tu mismo problema.......... Decime que lo descifraste!!!!!
"...bloquear cuadros de texto en powepoint..."
I would "draw" a rectangle around the text you want hidden, then format that shape with no border and white (according to the colour of your paper or background, of course).
Espero haberte ayudado :D
¡Hola a todos! Disculpen que no volví con este tema. Ahora, después de tanto tiempo, tengo el mismo problema. La otra vez el proyecto no se confirmó.
Así que recién ahora que estoy aprovechando las instrucciones de Gentle para armar un archivo con celdas bloqueadas. Es muy útil, pero probé con Trados y no toma las hojas de Excel bloqueadas (solamente me toma una hoja, donde se debe traducir todo). Por otro lado, borro las celdas que no hay que traducir en una copia del documento (esta es la que voy a usar con TagEditor). Así que, al limpiar este documento, iré pegando las traducciones en el otro documento que armé con las celdas bloqueadas para entregar eso al cliente.
No sé si se entiende el embrollo. Es mucho lío, ya sé, pero si a alguien se le ocurre una manera más fácil de hacerlo, se lo agradecería. De todos modos, como hay muchas repeticiones en el archivo, prefiero perder más tiempo de edición y pegado de celdas de un documento al otro. Digamos, todo este trabajo se justifica por eso.
Bueno, por ahora, nada más. Buen fin de semana para todos.
Saludos.
¡Guadalupe! ¡Es cierto! Me traicionó la idea de que podías ocultar celdas y el Trados las "escondía". Hice una prueba y me pasó lo mismo que a tí. Veré de estudiar alguna otra forma de hacerlo. Saludos, Gentle
Les comento. Hace tiempo hice un curso de DTP y nos pasaron un archivo .doc con un texto que tiene estilo twin4external. Lo bueno de este estilo es que cuando pasamos el doc por Trados no lo traduce.Lo podemos ver pero no lo abre en un segmento. Creo que este es lo que andabas buscando Joselas.
La verdad no sé como se crea ese estilo. Pero está bueno siempre tener a mano un .doc con texto en ese estilo para copiarle el formato. (Yo les puedo pasar el .doc) Si lo necesitan.
Joselas:
Con respecto de tu pregunta como bloquear texto para que Trados no lo traduzca te comento que hace tiempo hice un curso de DTP y nos pasaron un .doc con texto con estilo twin4external (no sé bien que es esto). La propiedad que tiene este estilo era que el trados workbench o el tageditor no lo abre, si se ve, pero no lo traduce.
La verdad es que no sé como se crea este estilo, pero está bueno tener siempre a mano un .doc con texto con este estilo y cuando lo necesitás solo copiás el formato y lo pegas sobre el texto que lo quieras bloquear. Cualquier cosa puedo pasarte este documento.