Problemas de formato con Word 2007 y Workbench 2007

Hola a todos:

Trabajo en el par idiomático inglés-español
Estoy teniendo algunos problemas con el Workbench y el Word 2007. Cuando aplico la función "Get Translation", la baja, pero no respeta la ortografía española, como si no la reconociera los caracteres con acento, las "ñ" y los signos de apertura de exclamación e interrogación. ¿Alguien sabe cómo se puede solucionar este problema?

Gracias,

Yo tambien estoy teniendo problemas con el workbench y el word 2007.. Cada vez que analizo un word me tira distintos word counts.. Y ni te digo si analizo un word 2003... Cada vez es un numero distinto.. Hay que settearle algo? Alguien sabe?

J.

Try to remove all formating from the Word document, there's a lot of Macros that can help you with that.

yes, if you leave it as plain text that might work, but later, you'll have to add the formatting back in place.
And about Office 2003 and 2007, I think it depends on the filters applied in your trados. For instance, I have my trados set for Office 2007, so, whenever I have a file in 2003 I save it to 2007 and works fine.