Title Translations

I have always wanted to know why movie's titles translations into spanish are SO awful!!! Does anybody know? Is it some kind of marketing strategy? I feel like they underestimate us latinamericans thinking that we won't get the idea of the movie by the original name, so they have to totally change it for a generic name for us to understand...


Me gustaría leer algunas opiniones acerca de esto... puedo ser un poco extremista, pero estoy un poco cansado de leer deformaciones horrendas de títulos de películas que podrían haber sido traducidos perfectamente de forma literal al español...

Espero respuestas!

Ejemplos:

Perfect Stranger = "Seduciendo a un extraño"????
Brokeback Mountain = "Secreto en la montaña"????
Cloverfield = "Monstruoso"????? (Sé que no existe una sola palabra para traducir este titulo sino que seria algo asi como un campo de treboles... pero hay necesidad de aclarar que hay un monstruo? Ni los propios americanos entienden el por qué del titulo de la película, por qué tenemos que hacerlo nosotros?)
Ocean's Eleven = "La gran estafa"??? (No es un nombre que podría remitir a cualquier otra pelicula??? Sé que en este caso en particular es un juego de palabras en relacion al nombre del Casino y al personaje de George Clooney, pero por favor!!!)

Totalmente de acuerdo!!!

"La gran estafa" siempre me llamó la atención porque es un título pésimo, sobre todo porque existen películas de todo tipo con nombres parecidos "La estafa maestra", "El plan perfecto", "El robo del siglo", etc, etc, al final uno ni se acuerda cuál era cuál!!

Y se acuerdan de 101 Dálmatas? En español se llamaba "La noche de las narices frías"! Eh????

Me sumo.... totalmente de acuerdo Ezequiel!!! Quisiera saber quién pone esos títulos... Uno que siempre quedó en mi memoria es una de las primeras películas de Richard Gere: "The Lady and the Gentleman", fue traducido como "Reto al destino". Siempre me pregunté qué tenía que ver??:eek: Y hay miles...

Revisen este link que habla sobre el tema. Para aquellos que además dominen el alemán, será más fácil pero expone buenos puntos acerca de las traducciones de títulos. www.mast.queensu.ca/~steinsaltz/papers/film.pdf

:D ..."The easiest way to translate a film title, clearly, is not to translate it..." (the author of the article)

Que les parece el caso de Mrs. Doubtfire - traducido como Papá por siempre
También hay casos en que la traducción es casi literal mas sin embargo no refleja para nada la idea del título en Inglés .. Tal es el caso de “As good as it gets" traducido como ” Mejor imposible”. En título en Inglés da la idea de algo que no es perecto pero que ya no se puede mejorar; en español de la idea de algo insuperable por lo bueno que es... (jeje)
Quizás podríamos hacer un buen aporte en esta área :cool:

Saludos !!!

Hola!!! Yo hice un curso de subtitulado y doblaje. Lo primero que pregunté fue eso, porqué cambian tanto los títulos y aparentemente es una cuestion de marketing. Hay "alguien" que decide que "El silencio de los inocentes" vende más que "El llanto de los corderos".
En cuanto a la horrible traducción de los subtítulos en sí, el problema pasa porque entra una cierta cantidad de caracteres por pantalla (entran muy pocos caracteres) y es necesario recortar la traducción.
Saludos!!!

Titles are a matter of marketing. Some years ago, an enterprise made an experiment with "Fried Green Tomatoes". In Spanish "Tomates verdes fritos" doesn't say anything to the mexicans due to cultural differences. People in charge of titles and marketing made two versions: One for the South (Tomates verdes fritos) and another one for the North (La fuerza del amor). The movie with more audience was "La fuerza del amor".

As a translation, movie titles most of the time are awful. But remember that translators aren't only machines that change one word of another. Sometimes isn't necessary to translate, but to make an adaptation. And sometimes, simply "the client is always right".

I still can't believe why would someone go see a movie titled "La fuerza del amor" OMG!! I bet there are at least a hundred Hallmark movies titled like that... Isn't "Tomates verdes fritos" more atractive?

Quote:

---

Originally Posted by Ezequiel

I still can't believe why would someone go see a movie titled "La fuerza del amor" OMG!! I bet there are at least a hundred Hallmark movies titled like that... Isn't "Tomates verdes fritos" more atractive?

---

Definetly... I have to say agree with you.;)

Quote:

---

Originally Posted by Ezequiel

I still can't believe why would someone go see a movie titled "La fuerza del amor" OMG!! I bet there are at least a hundred Hallmark movies titled like that... Isn't "Tomates verdes fritos" more atractive?

---

In Mexico, there is a "soapoperadiction". People like repetitive stories with bad actors and "La fuerza del amor" sounds like that, so, it's a magnet for most of the people (and it means $).

How about "The Sound of Music" > "La novicia rebelde". Awful choice!!
"Moulin Rouge" > "Amor en Rojo". Arghh...

Some Spanish translations of movie titles are good for the context, though. An example that comes to mind is "There Will Be Blood" (Va a correr sangre, translated in Argentina as "Petróleo Sangriento")". People in the States usually get to watch movie trailers everywhere before going to the theater to see the actual film. We don't. We have to sort of rely more on the movie title itself. So "Petroleo Sangriento" is a pretty good choice.

Can you think of any other examples of great movie titles in Spanish?

"Bad Santa" se tradujo como "Un Santa no tan santo" jajajjajajaja, queda mucho mejor en español!!
Como títulos de películas que ya me dan ganas de verlas sólo con el título son "Ciudad de Dios", "La caída del halcón negro", "El laberinto del fauno", "Río místico"...pero todas tienen sus títulos originales...

Otras traducciones loquísimas que recuerdo son "Atrapado sin salida" (One flew over the cuckoo's nest), "Milagros inesperados" (The green mile), "Nacido para matar" (Full metal jacket), "Al filo de la muerte" (The game)...que imaginación!!!!

Hola a todos! Me sumo a esta movida en contra de los subtítulos... o sea, a veces realmente NO entiende por qué se tradujo algo de determianda forma que queda HORRIBLE!


Saludiños,

Bel :)

Lei hace mucho que habian hecho un experimento en Mexico, dividiendo el pais imaginariamente en dos y presentando la misma pelicula, con titulos diferentes en ambas mitades (en un lado con el titulo traducido literalmente y del otro lado con un titulo comun y sin gracia, como hacen siempre) y lamentablemente tuvo mas exito la del titulo cambiado...

La razón por la que hacen esto es porque nos subestiman y piensan que un titulo totalmente obvio vende mas... en fin...

La ultima que me viene a la mente de ese tipo es "The brake up" > "Viviendo con mi ex" POR DIOS, es horrible :S

En los '80 la traducción de los títulos de todas las películas de terror tenían la palabra "sangriento" en el título y la de todas las películas de suspenso tenían el correspondiente "fatal"... además del hecho de que estaba lleno de las (ya desaparecidas) películas clase B, cuyos nombres eran todos iguales.

I was reading all your comments on this matter, and I know that quite often those translations "malucas" aren't provided by translators themselves. Commercial departments manage many of the titles and/or some subtitles for their own purposes and the result is what we see - we feel completely "lost in translation".

En la actualidad existe la fórmula "Mi _____ es un(a) ________". Prueben con cualquier combinación.

Algunos ejemplos:

Big Mama = Mi abuela es un peligro.
The Water Horse = Mi mascota es un monstruo.
Dellamorte Delamore = Mi novia es un zombie. (Nota: ¿no debería ser unA zombie?)
My mom's new boyfriend = Mi novio es un ladrón.
Serial Mom = Mi mamá es una asesina.
Mermaids = Mi mamá es una sirena.
Girlfriend from Hell = Mi novia es un diablo.

Y me quedo corto...

Creo que todo comenzó con My Stepmother is an Alie allá por los ochentas.

Quote:

---

Originally Posted by Julio Jaubert

En la actualidad existe la fórmula "Mi _____ es un(a) ________". Prueben con cualquier combinación.

Algunos ejemplos:

Big Mama = Mi abuela es un peligro.
The Water Horse = Mi mascota es un monstruo.
Dellamorte Delamore = Mi novia es un zombie. (Nota: ¿no debería ser unA zombie?)
My mom's new boyfriend = Mi novio es un ladrón.
Serial Mom = Mi mamá es una asesina.
Mermaids = Mi mamá es una sirena.
Girlfriend from Hell = Mi novia es un diablo.

Y me quedo corto...

Creo que todo comenzó con My Stepmother is an Alie allá por los ochentas.

---

Jajaja, muy buen post, Julio! Se acuerdan de "Grease" > "Los fierecillos indomables"...

Por favor!!!

Hola:

Aprovechando este interesante foro, quisiera preguntar si alguno de ustedes conoce una buena fuente de vocabulario cinematográfico en inglés.

Gracias

Quote:

---

Originally Posted by mvictoria

Jajaja, muy buen post, Julio! Se acuerdan de "Grease" > "Los fierecillos indomables"...

Por favor!!!

---

Pero "Grease" se tradujo como "El Compadrito" y "Vaselina" tambien!!!

"The day the earth stood still" fue traducida como "El día que la tierra se detuvo". No siendo traductor profesional me atrevo a preguntar a riesgo de equivocarme: no deberia ser "El dia que la tierra se mantuvo en pie" o algo asi?

"Cloverfield", que en inglés mismo carece de sentido mas que ser un nombre propio practicamente al azar (si no me equivoco los productores lo vieron escrito en un graffiti o algo asi), fue traducido como "Monstruoso". No podrian simplemente haberlo dejado como nombre propio? Que necesidad hay de aclarar que es un monstruo? Nos toman por estupidos! jaja

Totalmente de acuerdo! Si lo hubiesen dejado como CLOVERFIELD, hubiese sido bastante obvio que era un nombre propio, pero bueh... tendremos que seguir lidiando con estas traducciones no muy felices.

Saludiños,

Bel :)

Quote:

---

Originally Posted by Ezequiel

Nos toman por estupidos! jaja

---

Sí Ezequiel, nos toman... it's a shame...

Saludos!:)