Printable View
¿Cómo están? Estaba leyendo noticias y me he encontrado con la noticia de que la famosa serie Breaking Bad se estrenará en la TV argentina con una versión doblada al español de Argetina: Breaking Bad vuelve y en argentino - 25.11.2015 - LA NACION *.
¿Qué opinan?:cool:
Wow, va a ser algo digno de ver, difícil de imaginar, los argentinos no hacemos muchos lenguajes porque somos los que estamos más lejos del español neutral, pero bueno, vamos a ver como se oye.
¡Sí! ¡Es todo un reto! De todas formas, me parece una buena idea, si bien a los oyentes argentinos les va a costar adaptarse a escucharse "a sí mismos".
Todos los "doblajes" argentinos que he escuchado hasta ahora son parodias cómicas subidas a Youtube :p ¿podremos hacer algo serio?
No se pq lo doblan, siempre les pueden poner subtitlos, personalmente no me gusta las series dobladas creo que se pierde mucho de originalidad....
Que sentido tiene para ustedes que lo hagan?
Mmm... Si no me equivoco, el doblaje es obligatorio de acuerdo con la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual de Argentina, más conocida como "Ley de Medios".
Si? no tenia idea de eso... alguien sabe pq es obligatorio?
Yo prefiero siempre la peli o serie en su idioma original, subtitulada. La terminé hace rato Breaking Bad pero voy a ver algún capítulo nuevamente solo para oír el doblaje a español Argentina.
Ah todavía no lo busqué, me imagino las agarradas entre Walter White y Jesse Pinkman en español argentino.
No llegué a ver un capítulo entero porque me pareció muy malo y encima no tiene nada de Español-argentino.
En general creo que hacer un doblaje ,asi sea de una pelicula o de una serie, le quita la riqueza y el sentido al producto. Me parece que siempre son mejores los subtitulos.
Respecto a la Ley de Medios, estuve investigando un poco y, pese a que la obligación exista, la ley nombra taxativamente en su artículo 9 exclusiones como: "Los programas dirigidos a públicos ubicados fuera de las fronteras nacionales; los destinados a la enseñanza de idiomas extranjeros; los que se difundan en otro idioma y que sean simultáneamente traducidos o subtitulados; letras de composiciones musicales, poéticas o literarias; etc."
Ahora, si quedan excluidos los programas subtitulados, por que doblar?