Softball

Hola!!!

Estoy intentando encontrar la traducción apropiada de este deporte al español... ya que no la encuentro en el diccionario de la RAE. :(

Sóftbol, sófbol, softbol... ¿alguien sabe?


Muchas gracias.

Hola! He visto el término escrito "softbol" en los sitios oficiales del Consejo Superior del Deporte de España y el Consejo Iberoamericano de Deporte. Les paso algunos links por si prefieren verlo con sus propios ojos:

http://www.csd.gob.es/csd/competicio...squeda=softbol

http://www.coniberodeporte.org/cgi-b...iword=SOFTBOL+

Saludos!

En el español del Rio de la Plata también se deletrea "softbol". Podemos verlo en la página de la Asociación de Softbol de Buenos Aires.

;)

No creo que tenga traduccion al español, una compañera de Facultad estaba en el seleccionado y lo llamaban por el nombre en ingles. Igualmente es una buena pregunta. :)

Gracias a ambos!!!

Lo que me sorprende es que las opciones que me ofrece Clara no llevan acento, lo que no se condice con las reglas gramaticales del español... :confused:

Supongo que es porque no es una palabra española?

Seguro, pero cuando una palabra se castellaniza se le aplican las reglas del español. :cool:

mira vos .. pero se usa eso? .. o es una regla que no se usa corrientemente ? Se aplica a todas las palabras de otros idiomas también?

¡Claro que se usa!

Te doy dos ejemplos: uno es "fútbol", que como bien sabrás se escribe con acento en la "u" y proviene del inglés "football". El otro es "carné" que proviene del francés "carnet" y se escribe con acento en la "e". :cool:

Nooo... yo siempre puse carnet, en vez de carné, que mal .. :(

¡Hola Mariacecilia!

Creo que quizás aún no se haya Españolizado oficialmente, por eso no es posible encontrarla en el diccionario de la RAE y aún no se aplican las reglas del idioma castellano.

Por esto también existen diferentes traducciones: sóftbol, softbol o sófbol.
Aquí te dejo dos enlaces:
* Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%B3fbol
* Real Federación Española de Béisbol y Sófbol: http://www.rfebeisbolsofbol.com/

Espero que pueda servirte de ayuda.

Algo para pensar...

En ingles de Inglaterra, aveces 'softball' se llama 'rounders'!

Saludos
Mexish