Re: "Yo no leo traducciones"
Lo he escuchado de traductores y de gente que sabe idiomas. Es lamentable, pero también sirve para practicar el idioma extranjero.
A mí me pareció una buena idea, por ejemplo, haber leído "Ana Karenina" en español. La otra opción hubiera sido leerla en ruso, pero necesitaba muchas más horas de estudio. Ahora, los lectores en francés o inglés sí se pierden varios juegos en esos idiomas y ellos sí podrían decir que no leen traducciones.
Re: "Yo no leo traducciones"
Hola a todos.
Creo que es algo así como "fly to quality". Si la traducción es buena, suma. Si es mediocre, como una traducción automática, resta tiempo y dinero.
Re: "Yo no leo traducciones"
Quote:
Originally Posted by
danielr
Lo he escuchado de traductores y de gente que sabe idiomas. Es lamentable, pero también sirve para practicar el idioma extranjero.
A mí me pareció una buena idea, por ejemplo, haber leído "Ana Karenina" en español. La otra opción hubiera sido leerla en ruso, pero necesitaba muchas más horas de estudio. Ahora, los lectores en francés o inglés sí se pierden varios juegos en esos idiomas y ellos sí podrían decir que no leen traducciones.
Sí, te entiendo. Yo también disfruto leer el autor en su idioma original y me sirve para paracticar ese idioma. Pero lamentablemente, no puedo leer francés, alemán, japonés, chino, árabe ni ruso. Y si no leyera traducciones, me perdería la oportunidad de leer muchos autores geniales. ¡Ojalá pudiera leer y entender todos esos idiomas! :)
Re: "Yo no leo traducciones"
Quote:
Originally Posted by
reminder
Hola a todos.
Creo que es algo así como "fly to quality". Si la traducción es buena, suma. Si es mediocre, como una traducción automática, resta tiempo y dinero.
¡Hola!
Estoy de acuerdo. Pero si no hubiese traducción...tampoco habría literatura universal y solo podríamos leer a los autores que entendemos o que hablan nuestro idioma. ¡Cuántos libros maravillosos nos hubiésemos perdido!
Re: "Yo no leo traducciones"
Re: "Yo no leo traducciones"
Creo que lo ideal sería poder leer el original y luego la versión traducida para ver las diferencias que se generan el el proceso de traducción.
Coincido con lo que decís de las traducciones de Cortazar de los cuentos de Poe. Tengo entendido que son las mejores al español
Re: "Yo no leo traducciones"
Envidio a los que podrían darse el lujo de repetir un libro. Hay tantos pendientes.
Re: "Yo no leo traducciones"
Quote:
Originally Posted by
reminder
¡Muchas gracias, reminder! Estas publicaciones son muy interesantes. Me gustó mucho la de las "bellas infieles", un tema muy familiar en la traducción de los clásicos de la literatura (¡y en otros campos también!) :)
Re: "Yo no leo traducciones"
Hola, MirB-Translator.
Así es. Ya en esos tiempos históricos se vio la necesidad de que la redacción de la traducción fuera fluida, no tan literal, no tan forzada. Fue un enorme debate en su momento. Generó mucha oposición.
Traduttore, Traditore!
Re: "Yo no leo traducciones"
Quote:
Originally Posted by
veronicave
Digamos que las traducciones nunca podrán describir al 100% lo que quiso decir el autor en su idioma original porque cada lengua contiene ciertas palabras y frases que son imposibles de traducir. Sin embargo, entender la idea principal siempre se puede. Yo no tengo nada en contra de las traducciones porque hay tantas obras famosas en el mundo que vale la pena leer y resulta muy complicado hacerlo siempre sin traducción.
Sí, coincido totalmente. Hay palabras e ideas que son muy difíciles de traducir, pero creo que se puede llegar a expresar algo equivalente. Ahí debe surgir la habilidad del traductor para superar estas barreras. Esto es lo que pasa con la poesía: a veces es imposible mantener la rima y el significado, hay que elegir y siempre algo se pierde.
