Hola,
He escuchado que mañana será el día del corrector de texto? Conozco el día del traductor, pero este no. El corrector de texto será algo parecido al editor? O quizás el corrector de texto en microsoft Word ;)
Printable View
Hola,
He escuchado que mañana será el día del corrector de texto? Conozco el día del traductor, pero este no. El corrector de texto será algo parecido al editor? O quizás el corrector de texto en microsoft Word ;)
Hola Nabyl,
El corrector de textos es el profesional de la edición que revisa y corrige los textos en diversas fases del proceso editorial.
Según lo que pude investigar respecto de esta fecha, parece que fue instaurada por primera vez en el año 2006 por la Fundación Litterae de Argentina.
El Día Internacional de la Corrección o Día del Corrector de Textos se celebra el 27 de octubre en México, España y Argentina.
Parece que la fecha se eligió por coincidir con el natalicio del pensador humanista Erasmo de Rotterdam, reconocido por su dedicación en las labores editoriales.
El día del Traductor en cambio, se celebra el 30 de septiembre, en reconocimiento a la figura de San Jerónimo, quien murió en esa fecha en el año 420. Este santo fue el autor de “La Vulgata, primera traducción de La Biblia al latín”.
El trabajo de traducirla fue ordenado a San Jerónimo por el papa San Dámaso, y pasó a la historia como la “traducción hecha para el pueblo”. El Concilio de Trento la designó como el texto bíblico autorizado por la Iglesia Católica.
San Jerónimo era además un especialista en las Sagradas Escrituras y fue un gran conocedor de idiomas, entre ellos el griego, el latín, el hebreo y el arameo. Pero eso sí, no hablaba Pennsylvania Dutch :P
El corrector puede llegar a realizar un trabajo realmente profundo en el texto sobre el cual está trabajando. Por ejemplo, puede tomar decisiones estilísticas sobre un texto perdiodístico o trabajar junto con el autor de una novela para lograr el mejor resultado posible. Lamentablemente, no todas las editoriales trabajan con correctores en la actualidad.
El corrector de textos corrige:
1. la ortografía;
2. la gramática;
3. la sintaxis;
4. la ortotipografía;
5. el estilo;
6. el formato;
7. la precisión fáctica.
La corrección tipográfica es lo que en inglés se denomina "proofreading". Antes se denominaba "revisión de pruebas de galera", jajajaja, ¿era el control del mago?
Jajajajaja, ¿Alguien conoce el origen del término? Debe haber una historia interesante ahí.Quote:
Originally Posted by reminder
Se llama 'galera' a un utensilio de forma cuadrilonga, en madera o metal, con tres rebordes por canal, por donde puede entrar y salir la tabla complementaria llamada 'volandera', en cuya superficie el cajista deposita las líneas para formar las planas que, atadas con un bramante alrededor del tipo, se quitan de la galera sacándolas con la volandera en que se apoyan, hasta acabar formando la 'galerada' (porción de líneas que caben en una galera).
...
...
Si alguien lo entendió, ¿me lo explica, por favor?
:confused:
Hola reminder, que quiere decir "precisión fáctica"? Comprobar la veracidad del "fact" (hecho)?
Wow.. Bastante complicado.
Me suena a una especie de herramienta :confused:
Entiendo que "precisión fáctica", en el caso del corrector de textos, alude a los razonamientos lógicos de sentido común que puede corregir cualquier lector avezado, por ejemplo, errores con las fechas, verbos en presente cuando la acción ocurrió en el pasado y el resto de los tiempos verbales está en el pasado, errores con los nombres y la concordancia de género correspondiente a cada una de las personas mencionadas, falta de consistencia en la expresión de los decimales, etc.
Hola.
Según lo que indague por ahi. Encontre esto Acerca de 'galera'. Se le conoce asi a una de las herramientas que se usaban en las imprentas para componer los moldes que luego servirían para confeccionar los libros. La 'Volandera', seria algo asi como el espacio que tiene una galera o el molde para agregar las lineas, estas lineas no son nada mas que conjunto de palabras que al unirlas formara una oración, tambien pueden ser letras individuales. Asi que 'galerada' se le conoce a la impresion resultante del conjunto de lineas o letras que van organizadas en el molde.
"revisión de pruebas de galera" seria el equivalente a cuando salen las primeras impresiones de un libro o cualquier otro documento que se haya impreso por medio de la galera, estas se entregan al autor o autores para que las revisen. En caso de haber un error en el texto se señalaban siguiendo un sistema establecido de signos que facilitaba el entendimiento entre autor e impresor.
Saludos
Algo así como un QA del trabajo de DTP, imagino.
Se podria decir que si, el inicio del QA para esa rama.
Quote:
Originally Posted by reminder
Está clarísimo! Al menos para los que hemos estudiado alguna vez Medios de impresión, jeje