100 Años del comienzo de la Primer Guerra Mundial

Hola a todos, estoy encarando un proyecto conmemorando los 100 años del comienzo de la primer guerra mundial. Todos los años concurso en diferentes certamenes de modelismo y este año el tema son los 100 años de la Gran Guerra. Una de las ideas que tenia para presentar era una representación a escala de las trincheras de combate que se usaron en esa época. En ellas he encontrado que aparecen muchas veces carteles que no reconozco que dicen. Alguno podría ayudarme? porque es muy probable que use alguna de referencia. Voy a ir subiendo alguna de las fotos que voy encontrando. Saludos y espero opiniones!

http://s27.postimg.org/ypnx52z2b/Untitled_2.jpg

Esta es otra de las imagenes que encontré:

http://s27.postimg.org/tcz2qyb5v/Untitled_1.jpg

Es muy complicado, considerando mi miopía pero en la primera foto dice: "No pisar el pasto" ¿puede ser?
(Es chiste) espero al experto que nos revele el misterio.
¿Cuándo tenés que presentarlas? ¿Tenemos tiempo?

Wow, esto es muy muy interesante.
Entonces, a ver si entendí bien, vos recrearías la escena con el cartelito en cuestión en el mismo idioma original, pero sí te interesa saber su traducción como para saber si está bien poner ese cartelito en esa "escena" o no.
Eso?
Muy buen trabajo

Exacto quiero saber que dice antes de armar la escena, ya que por lo que veo hay varias fotos en las cuales encuentro carteles diferentes. Mi ideas es usar la mas apropiada. Les paso un ejemplo de a que quiero llegar con el proyecto.

http://www.planetfigure.com/attachme...ch-jpg.140255/

http://www.histomin.com/lineand/andww1/mpan3s04a.jpg

¿Esto lo haces vos? ¿Dónde iría el cartel? Perdón por la ignorancia, pero ¿es alemán o austríaco?

Claro, porque no podés buscar el cartel una vez que ya hayas terminado la maqueta... Sería un crimen!!
Pero sabés que pueden estar en alemán, pero puede haber otro idiomas también. Podrías también buscar en bibliografía de la guerra, no?

Quote:

---

Originally Posted by PIM

¿Esto lo haces vos? ¿Dónde iría el cartel? Perdón por la ignorancia, pero ¿es alemán o austríaco?

---

Hola PIN, hago justamente este tipo de trabajos en una escala de 54mm . Lo que quiero hacer es un mix entre las dos fotos anteriores de la trinchera y los soldados atacando el tanque. Las fotos que necesito traducir creo que estan en alemán. Saludos!

Quote:

---

Originally Posted by analaura

Claro, porque no podés buscar el cartel una vez que ya hayas terminado la maqueta... Sería un crimen!!
Pero sabés que pueden estar en alemán, pero puede haber otro idiomas también. Podrías también buscar en bibliografía de la guerra, no?

---

Hola Ana, a que te referis con bibliografía de la guerra?

Super interesante el tema... de que tamaño seria la maqueta? y en que idioma harias los letreros?

La maqueta la estoy pensando hacer en 54mm, es una escala de 1/32. Si hago el esquema de la foto deberían de ser trincheras del lado Alemán. Pero necesito saber las traducciones de esos letreros para saber que dicen realmente.

En la primera foto, las palabras en el cartel dicen en alemán: Sperrfeuer Posten. Esto significa que es un puesto para barrera de fuego. Quizás es un puesto para observar su propia artillería. En la segunda foto, sólo veo la segunda palabra: Graben. Esto significa trinchera.

For those reading in English, the sign in the first photograph says in German: Sperrfeuer Posten. This means barrage post. Maybe it is a post for observing their own artillery. In the second photograph, I can only see the second word: Graben. This means trench.

Gracias James! era justo lo que necesitaba, saber si me sirven esos carteles o no. Muchos seguramente son carteles de retaguardia, con lo cual no seria muy convincente para estar en primera linea. Voy a ver si consigo mas fotos para poder elegir una finalmente para el diorama. Muchas gracias!

Encontré otra imagen donde se puede ver otro cartel. Este obviamente tiene que ver con enfermería. Si pueden decirme que dice exactamente seria de mucha ayuda. Gracias!

http://s29.postimg.org/jbawe9dxj/Untitled_3.jpg

Rodrigo,

El cartel dice: Sanitäts-Unterstand. Fingerhut. Es un búnker o refugio para asistencia médica. Fingerhut quiere decir "dedal" pero no estoy seguro qué significa en este contexto. Puede ser que hicieron suturas o puede ser el nombre o el apodo de la unidad médica. Fingerhut también es un flor y también es un apellido en alemán.

The sign says Sanitäts-Unterstand. Fingerhut. It is a medial shelter or bunker. Fingerhut means "thimble" but I am not sure what it means in this context. They might have sewn up wounds or it could be the name or nickname of the medical unit. Fingerhut is also a flower and it is a last name in German.

James, quería decirte que finalmente estoy usando esta ultima traducción para el cartel del diorama. Quería darte las gracias por la ayuda que me diste. Ni bien lo tenga terminado lo voy subir para que puedas ver el trabajo terminado. Muchas gracias y hablamos en otro Post! :)