Hi there
I've posted an entry about two target translations in search of a source. You can read it here: A tale of two translations
If anyone out there has the chance of finding out the original quote, please let us know.
Cheers.
P.
Printable View
Hi there
I've posted an entry about two target translations in search of a source. You can read it here: A tale of two translations
If anyone out there has the chance of finding out the original quote, please let us know.
Cheers.
P.
Very interesting article Pabloa, as well as all responses.
Chris
Very interesting, pabloa. I lived in Mexico for 30 years but never heard the expression you mention in your blog. We kept it simple: 'nunca se sabe' or 'uno nunca sabe'.
Xóchitl
Me gustó tanto que sentí la necesidad imperiosa de traducirlo. Here it is, in Spanish:
http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html
¡Saludos!
No se encuentra la página.Quote:
Originally Posted by martin_g
¡Corregido! ¡Gracias por avisar!Quote:
Originally Posted by Xóchitl L.
http://blog-de-traduccion.trustedtra...012-07-02.html
Hola Martín
¿Así que traductor compulsivo? ¿No existen grupos de ayuda estilo "traductores anónimos"? Muy buena la traducción, se agradece el esfuerzo.
Y como se develó el enigma del original de la traducción misteriosa, ahora mismo voy y lo aclaro en un comentario.
Saludos.
P.
¡qué bueno, Pablo, contaba con tu colaboración!
¡abrazo!