Printable View
Tredsetters hasta en la sopa pero........que es? Siempre la encuentro en portales que venden ropa y accesorios, pero no puede saber concretamente de que se trata. Alguien conoce la traduccion? Tiene traduccion o cual seria su origen?
Gracias IT People!
;)
PIM:
¿Es tred o trendsetters? Porque hasta donde yo sé los trendsetters son las personas que marcan tendencia en el mundo de la moda.
Tenes razon es Trendsetters, me comi una letra! ups!
Pero en portales de venta de ropa o accesorios, tambien sale el termino?? Y no esta haciendo referencia a personas especificamente sino a los productos que vende como generadores de tendencia..... me explico?
Claro, sería algo así como lo explicaste "productos que marcan tendencia", lo que antes se llamaba "el último grito de la moda", ¿algo así?
No sé si existe UNA palabra para trendsetters... Productos a la moda, productos de moda, productos que serán moda, productos avant garde (?)
Estoy tirando random ideas, quizás alguien más brillante tenga UNA o DOS palabras asi no tenemos que explicarlo.
Ojala la RAE acepte trendsetters y nos ahorramos el paso... pero lo dudo jajaja
Hola PIM
Bueno los trendsetters —sean un solo individuo, un grupo de personas o compañías— son los que marcan las pautas de lo que va a ser popular en moda, mercadeo o en otras areas.
Como de costumbre, creo que traducirlo o no, depende de la audiencia a quien vaya dirigida la traducción. Si decides traducirlo, podrías usa algo como que marca tendencias o impulsa innovaciones o modas o tendrás que buscar una frase u oración explicativa que cuadre con el contexto específico pues no hay un término equivalente.
Saludos :)
Quizas Marcadores de tendencia seria lo mejor, pero como todo se renueva habrá que ver el publico a quien sea destinada la traduccion. De cualquier forma pasaba mas por una duda personal mas que por la traduccion en si. Algunos términos no se traducen, por ejemplo animal print.......como lo traducirías? Creo que pierde el sentido! No te parece?
Claro, yo digo animal print. Pero creo que directamente decimos: "una remera con estampado de leopardo/cebra/serpiente".
Yo soy una defensora a ultranza de nuestro idioma y evito en la medida de lo posible (a veces no se puede evitar) utilizar palabras en inglés, así que primero muerta antes que decir animal print. Aquí, creo que la mayoría de la gente dice con estampado de tigre, etc. Tal como lo indica danielad.
¿Y si queremos decir "animal print" como el género de estampado? ¿Sería algo así como "estampado de animal"? PETA nos va a perseguir con pintura jajaja