Hola! Quería saber si alguno sabe si Memsource puede hacer un análisis de los segmentos frecuentes de un texto, en lugar de tener que hacerlo en otra CAT tool e importarlo a Memsource.
Printable View
Hola! Quería saber si alguno sabe si Memsource puede hacer un análisis de los segmentos frecuentes de un texto, en lugar de tener que hacerlo en otra CAT tool e importarlo a Memsource.
Tengo entendido que solamente te deja filtrar la primera ocurrencia de cada segmento frecuente, aunque no te permite exportarlo.
Se me había ocurrido ver de hacer eso (filtrar) y luego ver de hacer un "copy source" en dichos segmentos, no llegar a confirmarlos (para que no se auto-propaguen), y luego correr un análisis sobre el "target". La otra pregunta es que tanto necesito hacerlo manualmente o si puedo correr un pre-translate con los segmentos filtrados. Voy a ver de probarlo con algún proyecto y les aviso.
Hasta donde sé, las herramientas que lo hacen por ahora son Trados y memoQ. Es probable que Memsource lo implemente luego.