Sobre cómo abreviar "horas" en español
Hola a todos.
Desde hace un tiempo me dedico exclusivamente a corregir traducciones. Vengo observando que los traductores proponen diferentes modos de "abreviar" la palabra hora(s). Finalmente, hice una búsqueda y me saqué la duda con respecto a cuál es la forma correcta. Aquí copio la respuesta de Fundéu con respecto a esta cuestión:
"Para la medida hora no se usa una abreviatura sino un símbolo, y es h, en minúscula, sin punto abreviativo y no tiene plural."
horas (abreviatura) - Consultas - Fundéu BBVA - Fundación Español Urgente
Es decir, nada de hs. o hs; nada de abreviatura. Simplemente, el símbolo h.
Espero que sirva para futuras traducciones o redacciones.
Saludos.
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
Muchas gracias flaviacj, ¡me sacaste una duda ancestral!
Son las 8:30 h, estoy en la oficina y te agradezco por compartir la información.
Saludos.
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
Muy interesante!
Siempre tuve dudas con algunas abreviaciones y me la pase siempre abreviando de formas diferentes. Es bueno saber que poner simplemente 'h' es lo correcto!
Gracias por la info!
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
Disculpen mi ignorancia pero como no soy traductora me gustaria saber si el traductor esta obligado a poner la abreviatura h, o si puede usar la palabra hora?
Necesariamente cuando se encuentra con la palabra hora para traducir, la tiene que abreviar?:confused:
Quizas sea una pregunta "cosmopolita", pero si yo PIM me encuentro con un texto traducido no tengo porque saber que h es la abreviatura de hora.........esta seria una pregunta adicional a la anterior
Gracias
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
PIM, ¿cómo estás?
En realidad, si te ponés a pensar en las posibles oraciones en los que puede aparecer, el contexto te va a ayudar a deducir que h es horas. Por ejemplo: La reunión comenzó a las 8 h y terminó a las 9.30 h. Por otro lado, al ser una unidad de medida de tiempo, también puede aparecer en los siguientes casos: El nuevo auto de Jorge alcanza los 250 km/h.
Espero haberte ayudado.
Saludos y buen fin de semana.
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
Si me ayudaste flaviacj, imaginarme una h en el medio del texto "me descolocó" pero con el ejemplo tuyo y los numeros delante todo quedo mucho mas nitido! Tenes que comprender el resto de los mortales no somos traductores y lo q puede resultar una pregunta tonta, para la "gente comun" no lo es! :)
Re: Sobre cómo abreviar "horas" en español
No te preocupes, PIM. Los traductores también formamos parte del resto de los mortales que no llegan a comprender cuestiones económicas, como es mi caso, por ejemplo. De todas maneras, este es el objetivo del foro: preguntar, repreguntar, responder, sacarse dudas.
¡Saludos!