Nueva miembro

Hola, es la primera vez que utilizo esta herramienta. Espero poder intercambiar con todos y beneficiarnos de nuestros mutuos conocimientos en un área tan susceptible de error como la traducción.

Soy correctora, editora y traductora y trabajo mayormente como "freelance". En octubre del año próximo me gradúo de la maestría en Edición (de libros) que estoy cursando.

Les envío un saludo y agradezco al compañero, cuyo nick no recuerdo (perdón), quien ya me ayudó con una duda referente a impuestos que me surgión en el día de hoy.

Saludos cordiales a todos,
Ayali

Hola Ayali,
Bienvenida al foro. ¿De dónde eres?

Hola. Soy de Cuba. ¿Y tú?
Que pases una linda Navidad,
Ayali

Hola, yo soy de Argentina, y traductora también. ¿Cómo es el negocio de la traducción en Cuba?
Gracias por tus deseos de Navidad, espero que también hayas tenido unas lindas fiestas.

No vivo en Cuba, sino en los Estados Unidos. De hecho, más que traductora soy correctora y editora. También trabajo como traductora, pero no es mi línea profesional, verdaderamente.

Aquí hay buenas oportunidades de trabajo para los traductores de Inglés a Español y Español a Inglés.

Saludos,
Ayali

:) Hola me llamo Alejandra soy nueva en este web, me interessa intercambiar traducciones, no precisamente tengo experiencia como traductor, pero me interesa mucho pulir mas mi idioma en la traduccion Ingles y Espanol, yo soy tecnica de ultrasonido aqui en El Paso Texas.
Se ofrece muchas veces corregir traducciones y soy una de las que mas domina la lengua en espanol, quiero tomas cursos de un nivel mas alto en terminologia de medicina. Creo que en el futuro me gustaria trabajar de interprete y cambiar mi giro de sonografa a traduccion.
Mi carrera de tecnica de ultrasonido involucra examenes de varios tipos de el cuerpo humano, requiere de mi conocimeiento de anatomia de todo el cuerpo, enfermedades, diagnosis, examenes invasivos como biopsias etc.
Es muy demandante yo hago el examen y doy mi punto de vista en un reporte a el Radiologo el cual va a determinar la diagnosis de lo que encontramos en dicho paciente, ya sea tumores, malformaciones, organos atrofiados, vitalidad de bebes, cancer de organos etc.
Mucha gente desconoce el campo tan inmenso que cubre el ultrasonido en el cuerpo humano: Hacemos Abdomen incluye Pancreas, Higado, rinones, Aorta, vesicula biliar, ductos biliares y bazo; el pecho, los testiculos, la tyroides, la prostata, la matriz y ovarios, el retroperitoneo, el peritoneo, embarazos con toda la anatomia de un bebe y sus complicaciones, vascular, venas arterias de piernas, brazos, carotidas de cuello, y vascularidad en general del abdomen. Asi que como ven mi carrera es muy detallada y amplia si a alguien le puedo ayudar en traducir algo en medicina cuenten con ello sera un placer.
Gracias..Alejandra

Muchas gracias, Alejandra y con mucho gusto también te ayudaremos a perfeccionar tu nivel de traducción. También te agradecería si me das luces acerca de las oportunidades de trabajo de traducción en la zona donde vives. Me estoy reubicando en una nueva ciudad y estoy en busca de trabajo.

Un saludo,
Ayali