hola , soy nueva aquí

hola, me presento.. no soy traductora, sin embargo me interesa mucho este forum . Soy profe de castellano en el Reino Unido, y también doy clases particulares de portugués para principiantes. De vez en cuando mis estudiantes me plantean dudas de traducción que pueden resultar difíciles de resolver con el diccionario y nada más, sean modismos o palabras nuevas.
Acabo de regresar de un viaje de dos semanas a Buenos Aires y a Montevideo .. me lo pasé requete bien. Envío saludos especiales a amigos porteños y montevidenses, ¡qué gente más simpatica y amigable!

Hola Pollyglott...
requete bien tu post me hizo reir al despertarme :)
Graciaaas. Yo soy un frances perdido en Tucuman, cuando puedo intento ayudar.
Saludos

Hola Pollyglott!! Bienvenida al foro! Espero podamos intercambiar ideas, dudas, sugerencias... Qué lindo tu trabajo! No dudes en preguntar todas tus dudas!:)

Hullo Pollyglott. Welcome to this site.
I am Alberto Colman.
Feel free to answer and make us any question about this subject.
Alberto

hola, pollyglott:

realmente, tu español es muy bueno! (de dónde sos, originalmente?) tus alumnos tienen suerte de tenerte de profe.

Quote:

---

Originally Posted by pollyglott

Acabo de regresar de un viaje de dos semanas a Buenos Aires y a Montevideo .. me lo pasé requete bien. Envío saludos especiales a amigos porteños y montevidenses, ¡qué gente más simpatica y amigable!

---

me permitís una corrección con intención absolutamente constructiva? se dice "montevideanos"... (como el título de un libro de mi admirado Mario Benedetti). y si no, preguntales a los amigos "del otro lado del charco" (como decimos en Argentina)!!!

bienvenida, y nos seguimos comunicando!
laura

gracias por todas las respuestas y por la calurosa acogida al forum
Soy inglesa y vivo en la costa sur de Inglaterra.

Bueno, de verdad no estoy cierta que montevidense sea correcto, creía haberlo leído en algun sitio pero puede que me haya equivocado. A lo mejor confundo la palabra con otras semejantes. A ver si alguien de allí puede aclararnos...

un fuerte abrazo a todos