Saludos desde La Docta (Argentina)
Hola, colegas de aquí, acá y acullá:
Soy Mario Chávez, el traductor errante (como me bautizó mi colega Carlitos Rivarola, también cordobés). Acabo de suscribirme a este foro interesante. Al principio dudé en hacerlo, pues siempre uno recibe invitaciones de este tipo. Bueno, un vistazo a la interfaz me convenció. Muy bien diseñada, con varios foros para consultar y caras regionales y cercanas, por decirlo de alguna manera.
He vuelto temporalmente a Córdoba, Argentina luego de 15 años de residir & trabajar como traductor en EE. UU. para cursar una maestría en traductología. Esa no funcionó y me cambié de maestría. La que actualmente curso se especializa en traducción audiovisual (localización de software, web y videojuegos; subtitulación y doblaje) en la Universidad Autónoma de Barcelona. Me interesa mucho la didáctica de la traducción; es decir, la formación de traductores, tanto futuros como actuales.
Hace poco asistí al 1 Congreso Internacional de Traducción Especializada, en Buenos Aires, donde conocí a la Dra. Nord (Alemania), cuyas nociones de traducción funcional me interesa entender más. También estoy leyendo a D. Kiraly pues me fascina la idea de aplicar un modelo constructivista a la enseñanza de algunas materias de traducción.
En septiembre se celebrarán las 1 Jornadas Internacionales de Traductología en Córdoba (Universidad Nac. de Córdoba) y voy a participar como uno de los ponentes. Los colegas locales interesados pueden contactarme a guynoir@e-spanish.net.
Hasta pronto!
Mario
