Una nueva más

Bueno, pues comenzaré como se suele comenzar: Hola a todos!

Lamentablemente dudo que pueda aportar mucho a este foro porque mi idioma nativo no es ni español, ni inglés, así que cualquier opinión o consejo que daría aquí, no sería muy confiable :)

Acabo de registrarme, porque he visto que este foro posiblemente me sea de gran ayuda en futuro o quizá ya ahora. Hace poco he comenzado a traducir mi primer documento con términos de negocio y de derecho, y me va bastante duro.. Por tanto no voy a esconder el hecho de que soy ambiciosa y mi sueño es traducir obras literarias en vez de documentos, y a este sueño por momento me acerco un poquito con la traducción de un peuqeño libro católico de José María Escrivá, espero que me sirva de apoyo para mis grandes ambiciones :)

El idioma inglés... creo que he llegado al momento cuando ya lo sé peor que el español, pero me es imprescindible por falta de buenos diccionarios español-letón, pues casi siemrpe me ayuda averiguar cómo es en inglés la palabra o término que me interesa.

Espero que el foro me ayude mucho también para simplemente observar qué hay que saber para un traductor, aunque no esté directamente relacionado con mis idiomas. Y como ya he dicho, no tengo ni idea qué es lo que podría aportar yo aquí peor siempre estaré abierta para todas preguntas e intentare hacer lo mejor.

Bienvenida al Foro hekate !!!! para no ser español tu idioma nativo me parece excelente !!!! Estoy a tus órdenes para ayudarte en lo que necesites, traduzco de todo un poco aunque mi especialización es la traducción legal y financiera.

Muchos éxitos con la traducción del libro . Y en lo que respecta a tus sueño recuerda siempre ese hermoso pensamiento de Walt Disney.. para hacer los sueños realidad lo primero que hay que hacer es soñar


Saludos Cordiales !!:)

Tendré en cuenta tu consejo! :)

Bienvenida. ¿Qué libro de monseñor Escribá traduces?

y para soñar,solo necesitas imaginación y lo mejor de todo,es gratis!
Si no tienes un sueño,anda y consíguete uno
urgente,porque la vida pasa rápido y un hombre sin sueños,es un hombre sin
rumbo y por lo tanto ,el rumbo de tu vida lo trazarán para tí ,todas aquellas
personas que sí tienen un sueño y necesitan que tú trabajes para que ellas cumplan
sus propios sueños.
Bienvenida hekate y te felicito porque aparte de tener tus propios sueños,siento que
eres una mujer de fuerza,que sabe lo que quiere y estás poniendo toda tu
inteligencia al servicio de tus metas.
Te deseo un camino lleno de logros y felicidad,y
no te preocupes porque puedes aportar muchisimo a este foro,
solo necesitas las ganas de hacerlo, tu experiencia y conocimientos, para ayudar a
otros que los necesitan.
Bienvenida!!
Mario

direct6: Wow, muchas gracias. Parece que si hasta ahora no he sido una "mujer de fuerza", entonces al estar valorada así, la seré (o tendré que ser, como por mi bien tanto por no decepcionar todas las personas que piensan que ya la soy. buen truco!).

Chubba: "Santo Rosario". De hecho no sé si se puede llamar libro, es tan peuqueño que podría ser denominado folleto.