Printable View
Hola,
Alguien me podria ayudar a traducir las siguientes frases:
"Los viajes y las mujeres ilustran."
Mi traduccion: "Trips and woman ilustrate"
"Las palabras convencen, pero el ejemplo arrastra."
Mi traduccion: "The words convince, but the example drag"
Muchas gracias de antemano.
I guess you need the help of an expert on the use of idioms. Sometimes they are quite literal (e.g. "a needle in a haystack"/"una aguja en un pajar"), but many times they are quite different (e.g."let´s cut to the chase"/"vayamos al grano"). For these two examples, I think that you need something quite creative. mariaklec is making some valuable contributions. Maybe she'll be able to help!
Me parece que buscas frases hechas pero no puedo encontrar refranes equivalentes en inglés en el diccionario de refranes que tengo ni se me ocurre nada bien.
Siento decepcionar---pero espero que oigamos de otros con más creatividad. Y voy a pensarlo más. A veces cosas se me ocurre en plena noche....
Lo que se me ocurre mas cercano para la segunda frase es: "Actions speak louder than words"...aunque es indudable que estoy transformando el "ejemplo" en "acciones". Peter Drucker decía que algo fundamental para el liderazgo es el "dar el ejemplo". Obviamente que el mismo tiene que ver con las acciones del líder. En cuanto a la primera frase...supongo que, de querer traducirlo literalmente, tendrías que usar el plural (i.e. women).
¡Lamento no poder ayudar mas!:o
Gracias por los comentarios. Espero que todavia haya un poco mas de sugerencias. KLas frases las escuche de mis amigos y me gustaria tener su mas cercana traduccion literal, mas que una frase equivalente ;) . De cualqueir modo, estoy abierto a sugerencias ;)
Saludos y gracias por los comentarios.