I need help with this song!!
Buenas tardes alguien me podria ayudar con la traducción al ingles de esta cancion en español, me gustaria hacer la mejor traducción..Saludos y gracias por la ayuda!!!:confused:
El es el rey infinito en poder
El es el rey de los cielos
Sere para el siervo fiel
Pues mi vida compro con su amor
El es el rey lo confiesa mi ser
El es el rey de los siglos
Mi vida la rindo a sus pies
El es rey sobre mi corazon
::CORO::
El es el rey, el es el rey
El es el rey de mi vida
El es el rey, el es el rey
Reina con autoridad
Su reino eterno es
Su trono en el cielo es
El es el rey que viene a su pueblo a llevar
Re: I need help with this song!!
Hola
Porque no haces un intento vos y te ayudamos a arreglar las rimas?
Saludos,
J.
Re: I need help with this song!!
El es el rey infinito en poder
He is the King, infinite in power
El es el rey de los cielos
He is the king of the heavens
Sere para el siervo fiel
To him I will be a faithful servant
Pues mi vida compro con su amor
So i buy my life with his love
El es el rey lo confiesa mi ser
He is the king to whom i confess my being
El es el rey de los siglos
He is the king of the centuries
Mi vida la rindo a sus pies
I offer my life to his feet
El es rey sobre mi corazón
He is the king of my heart
::CORO::
::CHORUS::
El es el rey, el es el rey
He is the king, he is the king
El es el rey de mi vida
He is the king of my life
El es el rey, el es el rey
He is the king, he is the king
Reina con autoridad
The king with authority
Su reino eterno es
His reign is eternal
Su trono en el cielo es
His thrown is in the sky
El es el rey que viene a su pueblo a llevar
He is the king who comes to your town to guide
No estaba seguro de mi traducion de “llevar” en última línea. ¿Puede alguien ayudarme?
Re: I need help with this song!!
Debe ser: Pues mi vida compró con Su amor.
So He bought my life with His love
A llevar: problamente vamos a decir “He comes to lead His people” o, tal vez, "He comes to His people to be their leader".
